Zelensky se dirige a los ucranianos con motivo del Día de la Independencia

Así lo afirmó el presidente Volodymyr Zelensky en su discurso con motivo del Día de la Independencia de Ucrania.

¡Pueblo libre de la Ucrania independiente!

Y eso lo dice todo. Solo cuatro palabras, pero cuánto hay detrás de ellas hoy. En el día 182 de la guerra a gran escala. Cuántos símbolos y significados, hazañas y pérdidas, alegría y dolor hay en estas palabras. Y principalmente cuánta verdad hay en ellas. Nuestra verdad. Verdad sobre nuestro presente, con la que es imposible discutir, como es imposible no ver y no admitir. Somos el pueblo libre de la Ucrania independiente. Después de seis meses de intentos de destruirnos, somos el pueblo libre de la Ucrania independiente. Y esta es la verdad sobre nuestro futuro. El pueblo libre de la Ucrania independiente.

Hace seis meses, Rusia nos declaró la guerra. El 24 de febrero, toda Ucrania escuchó explosiones y disparos. Y el 24 de agosto, se suponía que no escucharía las palabras "Feliz Día de la Independencia". El 24 de febrero nos dijeron: no tenéis oportunidad. El 24 de agosto decimos: ¡Feliz Día de la Independencia, Ucrania!

Durante estos seis meses cambiamos la historia, cambiamos el mundo y cambiamos nosotros mismos. Ahora sabemos con certeza quién es realmente nuestro hermano y amigo, y quién no es ni siquiera un conocido casual. Quien no perdió su nombre y reputación, y quien se preocupó por los terroristas para salvar las apariencias. Quien realmente no nos necesita, y donde la puerta está realmente abierta para nosotros. Entendimos quién es quién. Y todo el mundo aprendió quiénes son los ucranianos. Qué es Ucrania. Ya nadie dirá nada al respecto: está en algún lugar por allá, cerca de Rusia.

Empezamos a respetarnos a nosotros mismos. Entendimos que, a pesar de cualquier ayuda y apoyo, nadie más que nosotros luchará por nuestra independencia. Y nos unimos.

Todavía no teníamos HIMARS, pero teníamos personas dispuestas a detener tanques con sus propias manos. No estaban listos para cerrarnos el cielo, pero teníamos personas dispuestas a cubrir su tierra natal con ellas mismos.

El pueblo ucraniano y su valentía inspiraron al mundo entero. Le dieron a la humanidad una nueva esperanza de que la justicia no haya abandonado por completo nuestro mundo cínico. Y todavía no es la fuerza la que vence en él, sino la verdad. No dinero, sino valores. No petróleo, sino personas.

Ayer el mundo no estaba unido. La COVID-19 mostró claramente: es cada hombre por sí mismo. Ucrania ha cambiado esto en seis meses. Todos los libros de texto de historia mundial tendrán una sección "Tiempos en que Ucrania unió al mundo". Cuando la democracia volvió a tener dientes. Cuando la tiranía recibe una respuesta en el idioma que entiende.

Alguien dijo: Europa ya no es un jugador. Débil, desunida, pasiva, somnolienta. Ucrania vigorizó todo el continente. Europa sale a las plazas. Europa introduce duras sanciones. Europa reconoce por unanimidad que Ucrania es un futuro miembro de la Unión Europea.

Las grandes empresas se dieron cuenta de que el dinero todavía huele mal. Con sangre, ceniza, muerte. Las corporaciones y las marcas están abandonando el mercado ruso, y las personas se han vuelto más importantes que las pérdidas potenciales.

Nunca antes en el mundo la opinión pública había tenido tanta influencia sobre los políticos. Hoy, las personas dictan tendencias y reglas de comportamiento a las autoridades. Ser indiferente, inactivo y lento es una vergüenza. Ser indeciso y demasiado cauteloso es una vergüenza. Hablar con lentitud, vagamente y con demasiada diplomacia es una vergüenza. No apoyar a Ucrania es una vergüenza. Y decir sobre la fatiga de Ucrania es una vergüenza. Esta es una posición muy cómoda: el cansancio es una tapadera para cerrar los ojos. Y hoy escuchamos de líderes mundiales y ciudadanos comunes: estaremos con ustedes hasta el final, hasta su victoria.

¡Querido pueblo!

Siempre rendimos homenaje a todos los luchadores por la independencia, llamamos a este día la fiesta principal y la bandera azul y amarilla, un santuario, nos llevamos las manos al corazón mientras cantamos el himno nacional y con orgullo decimos "¡Gloria a Ucrania!" y "¡Gloria a los héroes!". El 24 de febrero tuvimos que probar nuestras palabras con hechos.

En este día, de hecho, tuvo lugar el segundo referéndum de toda Ucrania. Nuevamente, la pregunta principal. Nuevamente, una elección decisiva. Pero esta vez era necesario decir "sí" a la independencia no en el voto, sino en el alma y la conciencia. Dirigirse no al recinto, sino a los departamentos de comisaría militar, a las unidades de defensa territorial, al movimiento de voluntarios, a las tropas de información o simplemente trabajar en su lugar con constancia y conciencia, con todas sus fuerzas, por un objetivo común.

Todos cambiamos. Alguien nació de nuevo. Como persona, individuo, ciudadano, patriota, simplemente como ucraniano. Y esto, por supuesto, es una buena noticia. Alguien desapareció. No pereció, no murió, sino que se disolvió. Como persona, individuo, ciudadano, como ucraniano. Y esto tampoco es una mala noticia. Ya no nos estorbaremos más.

Hicimos una elección. Para algunos, es Mariúpol. Para algunos, Mónaco. Pero sabemos quiénes son la mayoría. Y finalmente nos convertimos verdaderamente en uno. Una nueva nación que surgió el 24 de febrero a las 4 de la mañana. No nació, sino renació. Una nación que no lloró, no gritó, no se asustó. No se escapó. No se rindió. No se olvidó.

Esta bandera estará en todas partes donde debería estar por derecho. Tanto en Donbás como en Crimea. El enemigo pensó que lo recibiríamos con flores y champaña. En cambio, recibió coronas y cócteles Molotov. Estaba esperando una ovación, pero escucha "disparos".

El invasor creía que en unos días estaría desfilando en el centro de nuestra capital. Hoy, pueden ver este "desfile" en Jreshchátyk. La prueba de que el equipo enemigo puede aparecer en el centro de Kyiv solo en tal forma. Quemado, destrozado y destruido.

No nos importa qué tipo de ejército tengas, lo que nos importa es nuestra tierra. Lucharemos por ella hasta el final.

Estamos aguantando durante seis meses. Es difícil para nosotros, pero apretamos los puños luchando por nuestro destino. Cada nuevo día es una nueva razón para no rendirse. Porque habiendo pasado por tanto, no tenemos derecho a no llegar al final. ¿Cuál es el final de la guerra para nosotros? Solíamos decir: paz. Ahora decimos: victoria.

No buscaremos un entendimiento con los terroristas. Aunque entendemos el idioma ruso que vinieron a defender. Y mataron a miles de personas que vinieron a liberar.

Y Johnson, que habla inglés, es mucho más comprensible y cercano a nosotros que los asesinos, violadores y saqueadores que lo hicieron en ruso.

Y no nos sentamos a la mesa de negociación por miedo, con una pistola apuntándonos a la cabeza. Para nosotros, el hierro más terrible no son los misiles, los aviones y los tanques, sino los grilletes. No trincheras, sino cadenas.

Y levantaremos nuestras manos solo una vez, cuando celebraremos nuestra victoria. Toda Ucrania. Porque no comerciamos con nuestras tierras y nuestra gente. Para nosotros, Ucrania es toda Ucrania. Las 25 regiones, sin concesiones ni compromisos. No conocemos estas palabras, fueron destruidas por misiles el 24 de febrero.

Donbás es Ucrania. Y lo recuperaremos, sea cual sea el camino. Crimea es Ucrania. Y la recuperaremos. Cualquiera que sea el camino. ¿No quieren que sus soldados mueran? Liberen nuestras tierras. ¿No quieren que sus madres lloren? Liberen nuestras tierras. Estos son nuestros términos simples y claros.

¡Pueblo libre de la Ucrania independiente!

Nos encontramos este día en diferentes lugares. Alguien está en trincheras y piraguas, en tanques y vehículos de combate de infantería, en el mar y en el aire. Luchando por la independencia en primera línea. Alguien está en la carretera, en automóviles, camiones y trenes. Luchando por la independencia entregando lo necesario a quienes están en primera línea. Y alguien está en un teléfono inteligente o en una computadora. También luchando por la independencia recaudando fondos para que los que están en el camino tengan algo que aportar a los que están en primera línea.

Nos encontramos este día en diferentes circunstancias, condiciones e incluso en diferentes zonas horarias, pero con un objetivo: ¡preservar la independencia y la victoria de Ucrania!

Mantenemos unidos.

¡Feliz Día de la Independencia de Ucrania!

¡Gloria a Ucrania!

SM