Ucrania celebra el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana

El día fue establecido por el decreto del presidente de Ucrania del 6 de noviembre de 1997 para "apoyar de la iniciativa de las organizaciones públicas... en el día de la conmemoración del reverendo Néstor el Cronista". 

Néstor el Cronista era monje del Monasterio de Kyiv-Pechersk (de las Cuevas) (aprox. 1114), primer escritor la antigua Rus, cronista, seguidor de los creadorea del alfabeto eslavo Cirilo y Metodio. Es autor de las biografías de Borís y Gleb, Teodosio de las Cuevas. Tradicionalmente ha sido considerado uno de los autores del "Cuento de los años pasados" ("Povist' mynulyj lit"). Fue Néstor quien introdujo la historia de Rus en la historia mundial.   

El idioma ucraniano pertenece al grupo eslavo de la familia lingüística indoeuropea. El número de personas de habla ucraniana asciende a más de 45 millones, la mayoría de los cuales viven en Ucrania.  

Se habla en ucraniano en Belarús, Moldavia, Polonia, Rumania, Rusia, Eslovaquia, Kazajstán, Argentina, Brasil, Reino Unido, Canadá, Estados Unidos y otros países, donde viven los ucranianos. El ucraniano es el segundo o tercer idioma eslavo según el número de hablantes (después del ruso y, posiblemente, el polaco) y se encuentra entre los treinta idiomas más hablados del mundo. El idioma ucraniano es el resultado de la integración de tres dialectos de la lengua protoeslava: poliano, drevliano y siveriano.  

Para escribir en idioma ucraniano, se usa un cirílico adaptado, de vez en cuando, latín en varias versiones. En términos de vocabulario, las siguientes lenguas son más cercana a la ucraniana: bielorrusa (84% del vocabulario común), polaca (70%) y eslovaca (68%). El nombre "idioma ucraniano" se usó desde el siglo XVI para referirse al de las tierras ucranianas de la Mancomunidad de las Dos Naciones, y hasta siglo XIX el nombre principal del idioma, ahora llamado ucraniano, era "ruso" ("ruska mova”, idioma ruso - Ed.). La confusión aparece desde el momento en que Ucrania se unificó con el Principado de Moscovia y luego ingresó en el Imperio ruso en el siglo XVIII, cuando en el Imperio comenzaron a nombrar su idioma moscovita con un adjetivo similar "ruso".  

Después de un período de vacilación en el que la lengua ucraniana trató de distinguirse en Rusia mediante el uso de diferentes nombres, el término "lengua ucraniana", después de todo, vencía poco a poco en todas las regiones de Ucrania. Durante siglos, el idioma ucraniano, así como el pueblo ucraniano, fueron objetos de presión y prohibiciones por parte de diferentes países, que ejercían el poder en las tierras ucraniana. Ahora la lengua ucraniana tiene un estatus oficial, pero sigue sufriendo de los ataques por parte de los funcionarios del Kremlin, así como ukrainofobos locales y rusificadores.  

Por lo tanto, se deben realizar esfuerzos para garantizar que el idioma ucraniano no sólo existe, sino que también se desarrolle. Vale la pena hablar, escribir, utilizarlo en cualquier lugar. Porque ella es de “ruiseñor”.  

Cada año, en el Día de la Escritura y Lengua Ucraniana, se celebra la Competencia Internacional de los expertos en la lengua ucraniana de Petró Yatsyk. 

AV