Rustem Irsai, presidente de la Asociación Canadiense de Tártaros de Crimea
Con detenciones en Crimea Rusia siembra temor incluso entre la diáspora
30.05.2018 12:03 281

Las duras pruebas que recayeron sobre el destino del pueblo tártaro de Crimea durante su larga historia condujeron al hecho de que hoy en día hay más tártaros de Crimea que viven fuera de Crimea que en la península, que consideran su patria.

Varias oleadas de emigración dispersaron a este pequeño pueblo en diferentes continentes. Algunas de las familias se establecieron en Canadá, donde se integraron a la sociedad local y finalmente formaron una asociación: Asociación Canadiense de Tártaros de Crimea. Ukrinform habló con su presidente Rustem Irsai, que vive con su familia en Toronto.

LA MAYORÍA DE TÁRTAROS DE CRIMEA EN CANADÁ VINIERON DESDE RUMANIA

Pregunta: ¿Cuántos tártaros de Crimea viven en Canadá?

Respuesta: La diáspora es muy pequeña. Nuestra gente comenzó a venir aquí en la década de 1990 desde Rumania. Eran representantes de la llamada "segunda ola" de la emigración, que surgió después de la segunda guerra ruso-turca, cuando las personas fueron expulsadas de Crimea como ahora. Se establecieron en Rumania y, a finales del siglo pasado, llegaron a los EEUU y Canadá. También hay representantes de la última ola de emigración, que comenzó después del colapso de la URSS y el intento de regresar a Crimea. Aquellos que no se encontraron a sí mismos allí, o querían una vida mejor, se mudaron aquí.

Entonces también me encontré en Canadá. Al principio, vinieron solo unas pocas familias, y ahora en Canadá ya viven alrededor de cien familias.  Aquellos que vinieron directamente de Crimea, y no de Rumania o Turquía, son una minoría, pero exactamente nosotros somos la parte más activa, el núcleo de la Asociación que la formó y comenzamos a trabajar en la restauración y la preservación de la cultura incluso antes de la anexión. Tratamos de compartir tradiciones con la sociedad canadiense, para mostrar quiénes son los tártaros de Crimea. Este deseo se impuso a la anexión posterior y nos unimos al trabajo político.

P: ¿La mayoría de los tártaros crimeos de Canadá viven en Toronto?

R: Sí, en la ciudad y alrededor de ella.

P: ¿Tiene cifras sobre cuántos tártaros de Crimea llegaron a Canadá después de los acontecimientos de 2014?

R: Después de la anexión, en realidad, solo algunas personas. Principalmente, los estudiantes a los que ayudamos. ¿Por qué tan poco? Primero, nos adherimos a la posición de que los tártaros de Crimea deben permanecer en Crimea y no huir. Segundo, nuestra gente, francamente, no está suficientemente educada en este sentido, muchos ni siquiera saben qué son los husos horarios. Regularmente me tengo que despertar a las tres de la mañana de una llamada telefónica preguntando cómo ir a Canadá. Aunque ahora, se redujo el número de casos similares.

PUTIN LOGRÓ INTIMIDAR A LOS TÁRTAROS DE CRIMEA INCLUSO EN CANADÁ

P: ¿Quién está unido por la Asociación Canadiense de Tártaros de Crimea?

R: Como somos pocos, nuestros miembros son individuos, no organizaciones, como en el Congreso de Ucranianos en Canadá. Unimos a aquellos que quieren ayudar a acercar el día del retorno de Crimea a Ucrania.

P: ¿En cuánto es activa la diáspora tártara de Crimea en Canadá?

R: Aquellos que estuvieron activos al principio, permanecen así ahora. Nuestra participación activa en la vida de la comunidad ucraniana comenzó a raíz de Euromaidan y ahora ya hay algunos miembros que sienten la fuerza necesaria para establecer su propia organización tártara de Crimea. Así que, en el futuro, podemos transformarnos en una organización similar al Congreso de Ucranianos de Canadá, uniendo a todas las organizaciones ucranianas del país. Si bien somos pocos, encontramos a los tártaros de Crimea en Montreal, Vancouver, Winnipeg, Ottawa y estamos dispuestos a apoyar sus iniciativas para crear sus propias oficinas.

P: A menudo las diásporas se dividen en pequeños grupos al no compartir algo el uno con el otro. ¿Ha logrado mantener la unidad?

R: Por ahora tratamos de permanecer unidos. Por supuesto, hay personas que tienen su propia opinión sobre nuestro trabajo, para algunos, el aspecto político no es importante, sino la preservación de la cultura y las tradiciones. Sin embargo, creemos que hoy el componente político es una prioridad. También hay personas que simplemente tienen miedo de mostrarse en eventos políticos (mítines, protestas), porque tienen familiares en Crimea, o ellos mismos van allí. Desafortunadamente, la Rusia de Putin por sus acciones en Crimea, las búsquedas y las detenciones, ha extendido el miedo incluso entre la diáspora dispersa por todo el mundo. En general, somos una organización integral que se adhiere a la posición del Kurultái de los Tártaros de Crimea y el Congreso Mundial de los Tártaros de Crimea, que Crimea es Ucrania.

P: Sin embargo, algunos tártaros de Crimea apoyaron el régimen de ocupación ruso. ¿Hay desertores en Canadá?

R: Afortunadamente, no. Probablemente,  están felices en Crimea. Creo que no hay lugar para ellos en ninguna parte del mundo. Después de que liberemos Crimea, quizás puedan esconderse solo en el Cáucaso ruso.

P: Ha dicho que algunos tártaros de Crimea tienen miedo ir a mítines en Canadá, pero usted y tu esposa tienen parientes cercanos en Crimea.

R: Sí, nuestros padres viven en Crimea y, desafortunadamente, viendo cómo funciona esta máquina represiva, entiendes que nadie es inmune.

P: ¿Alguna vez ha recibido señales de que, dicen, basta de hacer la democracia en su Canadá?

R: No, pero creo que en países como Canadá y los EEUU o en la UE, la publicidad puede proteger de esto, por lo que intentamos ser lo más públicos posible.

P: ¿Su organización realiza algún proyecto para apoyar a Ucrania y Crimea en particular?

R: ¡Por supuesto! Estamos interesados en todos los eventos en Ucrania, independientemente del territorio, ya que este es nuestro país, nos consideramos ucranianos. Antes de la anexión, participamos activamente en el movimiento "Euromaidan", nos ofrecimos como voluntarios, hicimos cabildeo a nivel provincial y federal, celebramos enormes mítines. Gracias a nosotros, el Consulado de Rusia en Toronto se vio obligado a mudarse por completo. También recaudamos fondos constantemente para diversos proyectos en Ucrania, ayudamos a los hijos de prisioneros y presos políticos en Crimea, independientemente de su nacionalidad.

P: ¿Siente que el tema de Crimea es importante para la política canadiense?

R: Sí, es importante, Es cierto que esto fue más notable debajo del poder del pasado gobierno conservador dirigido por Stephen Harper. Los liberales al principio no fueron muy activos en este asunto, pero la posición de la actual ministra de Asuntos Exteriores, Freeland, es muy clara: apoya la soberanía de Ucrania y la pertenencia inalterable de Crimea, también se reunió con nuestros líderes y los ex presos políticos.

P: ¿Debería entenderse que Ucrania puede contar con el apoyo de Canadá, al menos en lo que respecta al retorno de Crimea?

R: Sí, pero quisiera que Canadá sea más activa. Es necesario aumentar el número de rusos incluidos en la "Lista Magnitsky", porque el sucio negocio ruso continúa trabajando aquí, y los oligarcas siguen llegando. Sus empresas a menudo operan a través de intermediarios bielorrusos o kazajos, evitando sanciones. En este sentido, se puede hacer mucho más.

P: ¿Se asimilan los tártaros de Crimea en Canadá o a pesar de todo preservar su propia identidad?

R: En la medida de lo posible, preservan. Ya hemos asimilado parcialmente en Crimea. Sé ruso e incluso ucraniano mejor que mi nativo tártaro de Crimea. En cuanto a los jóvenes que viven y estudian aquí, le sucede lo mismo que en Crimea: los niños en la escuela se enseñan en inglés, en casa, pueden comunicarse en tártaro de Crimea, pero a menudo en el idioma del país del que provienen sus padres: rumano, ucraniano, ruso...

P: ¿Tiene planes para establecer una institución educativa nacional?

R: Por ahora, no hay suficientes personas para esto. La ciudad es muy grande, estamos dispersos en ella e incluso llevar al niño una vez a la semana a cierta escuela es muy difícil. La idea es compatible, pero se necesitan fondos para implementarla. En Canadá, hay programas gubernamentales para apoyar el aprendizaje en el idioma de la minoría, estudiamos diferentes opciones, pero hasta ahora no hay acuerdos precisos.

P: ¿Qué relaciones se han desarrollado entre la diáspora tártara de Crimea y ucraniana en Canadá?

R: Las más maravillosas. Apoyamos a las organizaciones ucranianos, y ellas también nos apoyan. En todos los eventos se presentan tanto los ucranianos como los tártaros crimeos, también a menudo llegan los representantes de otras diásporas: países bálticos,  Polonia, Israel, incluso algunos rusos. En realidad, indirectamente somos parte de la diáspora ucraniana.

P: ¿Y qué tal la diáspora rusa?

R: Es muy diversa, pero en su mayoría, como en otras partes del mundo, pone un signo de igualdad entre Rusia y Putin... No nos comunicamos estrechamente, solo observamos sus eventos. Desafortunadamente, ahora la comunidad rusohablante de Putin se ha vuelto muy activa. Quiero enfatizar que no estamos de ninguna manera en contra de los eventos culturales rusos, pero cuando levantan los retratos de Stalin, Putin, cuelgan las cintas de San Jorge, esto es demasiado.

P: Finalmente, me gustaría preguntar sobre las prioridades de la comunidad tártara de Crimea. ¿Qué considera que es más importante?

R: Lo principal es llevar los problemas de Crimea a los políticos y a todos aquellos que puedan influir en su decisión. Por supuesto, esto implica el trabajo con medios locales y las publicaciones en redes sociales, reuniones, reuniones con diputados, empresarios y líderes. También apoyaremos a la diáspora ucraniana, recaudaremos fondos de empresarios, ayudaremos a los refugiados y apoyaremos nuestra cultura, al tiempo que familiarizaremos a los canadienses con ella.

Maksym Nalyvayko, Toronto

SM

Para las citas y el uso de cualquier material en Internet, es obligatoria la colocación de un hiperenlace directo, abierto a los buscadores de internet, hacia el artículo citado, que este no más abajo del primer parrafo del texto de ukrinform.ua. La cita y el uso de los materiales en medios de comunicacion fuera de linea, aplicaciones móviles, televisión inteligente, es posible sólo con el consentimiento escrito de ukrinform.ua. Los materiales marcados con “Publicidad” se publican como la publicidad.

© 2015-2018 Ukrinform. Todos los derechos reservados.

Diseño de la página — Estudio «Laconica»
búsqueda avanzadaocultar la búsqueda avanzada
por el período:
-