Mientras el Estado ucraniano luchaba por conseguir a sacar a sus ciudadanos del cautiverio ruso, otro patriota ucraniano, Vitaliy Markiv, fue sentenciado en Italia en julio a 24 años de prisión por acusaciones de haber matado a un periodista italiano en 2014. Fue declarado culpable a pesar de la falta de pruebas suficientes de su culpa, principalmente a base de los materiales falsos de los medios de comunicación rusos. 

Se ha lanzado La campaña internacional #FreeMarkiv. Las autoridades ucranianas, abogados y activistas de derechos humanos están trabajando arduamente para liberar al ex soldado de la Guardia Nacional. 

El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Italia, Yevguén Perelygin, habla en una entrevista con Ukrinform de cómo se está desarrollando la situación, en qué condiciones está Vitaliy y cómo todo esto influye en las relaciones bilaterales entre Ucrania e Italia. 

MARKIV DEMUESTRA LA VOLUNTAD DE IR HASTA EL FINAL 

- Señor embajador, ¿hay alguna noticia sobre el caso en este momento? ¿Se ha decidido cuándo se examinará el recurso de apelación? Se informó de que la audiencia podría celebrarse en la primavera. 

- No está determinado que pueda celebrarse en la primavera. Dado que la defensa de Markiv y Ucrania presentaron un recurso de apelación, el Tribunal de Apelaciones de Lombardía tiene tiempo para establecer el procedimiento.  

Esperamos que todo el procedimiento se determine en algún momento a mediados de enero. Se dará a conocer una vez se reúna el Tribunal de Apelaciones, se seleccione el jurado y se nombren 2 jueces. Habrá 2 jueces y 6 jurados en la audiencia. 

Entonces hablamos de mediados de enero. Si esto sucede, las audiencias requeridas, que deben preceder al dictamen, según nuestras previsiones, finalizarán dentro de 4 o 5 meses, como lo demuestra la práctica.  

Es decir, con el desarrollo positivo de todo este procedimiento tendremos mayo o junio. 

- ¿A quién se le permitirá el acceso a la audiencia? 

- Solo los abogados estarán en las audiencias. Porque el Tribunal Apelaciones no procederá al examen del fondo del caso. Examina el caso desde el punto de vista de si hubo o no errores en el tribunal de primera instancia, si se tuvieron en cuenta o no todas las pruebas, si se prestó o no debida atención o si se evitó o no cometer errores. El Tribunal de Apelaciones no solicitará más testigos ni materiales adicionales. 

 - ¿Es posible, en principio, otra investigación en el caso? 

 - No. Todo está cerrado. En vista de las cuestiones procesales y el Código de Procedimiento Penal, el tribunal de la primera instancia investigó lo todo. Ahora en la etapa de apelación o en la próxima, tercera, que es casación, no se admite otra investigación en el caso. Incluso si surgen nuevas circunstancias. Estos tribunales solo investigan la validez del examen realizado por el tribunal de la primera instancia. 

- A principios de diciembre, Vitaliy tuvo un encuentro con la defensora del pueblo ucraniana, Lyudmyla Denisova. ¿Tiene Nuestro cónsul acceso permanente a Markiv? 

- Nuestro cónsul se reúne con él regularmente: a veces semanalmente, a veces cada 2 semanas, a veces cada 3 semanas. 

 Pero todo el tiempo se encuentra para apoyarlo. 

 - ¿Se puede entregarle un paquete, hay alguna restricción? 

- Los familiares siempre le envían comidas: mamá, hermana. También lo hace la colectividad [ucraniana – Ed.]. En cuanto a los libros, tiene un acceso. Si alguien tiene el deseo de entregar un libro o dar algo más, puede hacerlo a través de nuestro consulado. Se debe enviar una solicitud a los dirigentes del sistema penitenciario; ellos verifican si esto no es contrario a las normas. 

- ¿Hubo alguna queja de Vitaliy sobre las condiciones de detención por motivos de salud? 

- No, no hubo quejas sobre la detención. Por el contrario, demuestra la voluntad y el deseo de ir hasta el final. 

EL CASO DE MARKIV NO CAMBIA LA ACTITUD DE LOS ITALIANOS A LOS UCRANIOS 

- En general, ¿ocupa este tema un lugar importante en el espacio mediático italiano? 

- Echemos un vistazo: hasta 2017, los medios italianos escribieron al respecto. Aquí debe entenderse que en Italia todo el proceso y el caso no llevan el apellido de Markiv, sino el del fotógrafo fallecido Rocchelli. Lo llaman "El caso de Andrea Rocchelli". Esto es lo principal para ellos.  

En segundo lugar, hay un problema con la objetividad de los medios. El problema es que la Unión Nacional Italiana de Periodistas, una asociación regional, así como un grupo de fotógrafos independientes, han presentado una demanda contra Ucrania. Cuando hay una demanda contra Ucrania de la unión nacional, es muy difícil convencer al periodista que escriba a favor de la verdad, es decir, a favor de Ucrania. En este caso, significará que él vaya en contra de su empleador.  

- ¿Afectó esta situación las relaciones bilaterales de alguna manera? ¿Me refiero a la actitud hacia los ciudadanos de Ucrania?  

- Afecta las relaciones bilaterales, porque ahora todas las negociaciones comienzan y terminan con este tema. 

En cuanto a la actitud hacia los ciudadanos de Ucrania, puede verse afectada de alguna manera el nivel local. Después de todo, nuestra comunidad que vive en la región ha participado activamente para demostrar la injusticia de todo este proceso a través de manifestaciones, artículos de prensa y reuniones. Aquellos italianos en la región, que no lo aceptaron desde el principio, se opusieron aún más. Los que apoyaron, se volvieron aún más solidarios. 

Pero, en general, esto no afectó la actitud hacia los ciudadanos ucranianos. 

- Un número considerable de ucranianos vive en Italia. ¿Cuántos son? 

- Nadie puede decirlo con certeza. Nos centramos en las siguientes cifras: el año pasado se emitieron 248.000 permisos de trabajo, se deberían agregar aquí permisos de residencia, también hay 20.000 matrimonios mixtos (pertenecen a otra categoría de documentos), niños, parientes... 

Entonces, tenemos entre 650 y 700 mil personas. 

- ¿Existe un problema como, por ejemplo, en la República Checa, cuando la gente acude, por ejemplo, con permisos de trabajo de otro país de la UE y trabaja en Italia, en violación de la ley? ¿Cómo actúa el gobierno en tales casos? 

- Si, hay este problema. Tiene un carácter estacional. Cuando, desde ciertos países de Europa del Este y Europa Central, y nuestros ciudadanos se van a trabajar, vienen a Italia por trabajo estacional, turismo o agroindustrial.  

Por supuesto, se toman medidas, pero estos son casos aislados, no es una tendencia. No hay campañas importantes contra tales migrantes. 

En general, la actitud hacia la colectividad [ucraniana – Ed.] es muy positiva, porque muchos de los miembros de la comunidad trabajan en familias italianas, muchos están bien integrados en la sociedad italiana, incluso a veces dominan el idioma mejor que los propios italianos, y debido a estas conexiones humanas, la actitud hacia ellos es muy positiva. 

Además, no tenemos ningún crimen organizado a nivel nacional. Puedo decir que hay varios países que están asociados con el crimen organizado, pero Ucrania no. 

UCRANIA TIENE UN SUPERÁVIT COMERCIAL CON ITALIA 

- ¿Cuáles son los volúmenes de comercio bilateral entre nuestros países hoy? 

- El volumen de comercio alcanza aproximadamente los 4,7 mil millones de dólares. Tenemos un superávit comercial: 500.000 millones. La dinámica después de 2015 está en constante aumento. 

Para Ucrania, Italia es el segundo socio en términos de exportación entre los países europeos. Nuestras exportaciones a Italia superan nuestras exportaciones a Alemania. 

- ¿A qué se debe este superávit en términos de productos? 

- Se trata principalmente de productos agrícolas, químicos y metalúrgicos. 

Incluso suministramos productos como caracoles, hongos de Transcarpatia a Italia, lo cual es muy apreciado.  

También hay algunas señales de exportaciones de alto valor agregado. 

Existe una colaboración a nivel de farmacología, a nivel de alta tecnología, cuando las empresas italianas piden los desarrollos, pero desafortunadamente, una parte y no un total. 

- ¿Hay empresas conjuntas? 

- No, tenemos muchas empresas conjuntas, si hablamos desde el punto de vista de una empresa conjunta clásica. Pero hay más de mil pequeñas y medianas empresas italianas que operan en Ucrania con un capital social de entre de 30 y 50 mil euros. Estos son, en primer lugar, aserraderos, restaurantes, producción de muebles y otros. 

- ¿Qué puede decir sobre las inversiones italianas en Ucrania? 

- Ahora, esta es una cifra pequeña, está por debajo de mil millones de dólares, porque se retiraron más de mil millones de euros de Ucrania mediante la venta de UniCredit Bank. El banco vendió su participación y abandonó Ucrania, habiendo retirado el dinero. 

Antes de eso fue la cifra muy elevada. 

- ¿Se planean visitas bilaterales en un futuro cercano? 

- Está prevista la visita del ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania a Roma, y la visita del primer ministro italiano a Ucrania en la primavera. 

Olga Tanasiychuk

AV