Presentado en Kyiv un libro multilingüe sobre el Holodomor

foto

En Kyiv se ha presentado una obra multilingüe del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio, titulada "Holodomor: hechos clave".

Según Ukrinform, así se informa por el Ministerio de Cultura de Ucrania.  

El libro contribuirá a difundir la verdad sobre el Holodomor de 1932-1933 en el mundo, a contrarrestar la desinformación rusa y a favorecer el reconocimiento internacional del Holodomor como un genocidio contra el pueblo ucraniano.  

A la presentación, celebrada en la Academia Diplomática de Ucrania que lleva el nombre de Hennadii Udovenko del Ministerio de Asuntos Exteriores, asistieron representantes del cuerpo diplomático, de instituciones gubernamentales, así como miembros de la comunidad museística y de expertos.  

"Cuando supe del Holodomor, me di cuenta de que era la historia de mi propia familia. Mi abuela nació en la región de Cherníguiv. Tuvimos la suerte de que nuestros parientes sobrevivieran, mientras que millones de ucranianos perecieron. Hoy, Rusia intenta de nuevo destruir nuestra historia, nuestra lengua y nuestra cultura. Solo trabajando junto a nuestros socios internacionales podemos hacer frente a esto. Agradezco a todos los países que han reconocido el Holodomor como un genocidio contra el pueblo ucraniano. Es fundamental que el mundo conozca este crimen y que los hechos y testimonios estén disponibles en diversos idiomas", declaró Tetiana Berezhna, viceprimera ministra para la Política Humanitaria y ministra de Cultura de Ucrania.  

Asimismo, expresó su gratitud al equipo del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio por su labor de investigación, así como por la recopilación y sistematización de testimonios históricos.  

"El Holodomor es una herida profunda del pueblo ucraniano: un acto de genocidio que jamás debe olvidarse. Hoy, cuando Rusia, mediante su agresión no provocada contra nuestro Estado, busca nuevamente destruir a la nación ucraniana, la restauración de la verdad histórica y la justicia cobra una importancia especial. Nuestra prioridad sigue siendo lograr un amplio reconocimiento internacional del Holodomor como un genocidio contra el pueblo ucraniano. Junto a nuestros socios internacionales, trabajamos constantemente para defender la verdad histórica, garantizar la condena internacional de este crimen y evitar que tragedias así vuelvan a ocurrir", subrayó la viceministra de Asuntos Exteriores, Mariana Betsa.  

Esta publicación ha sido preparada por especialistas del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio, dirigida principalmente a un público internacional. En las 50 páginas, los autores ofrecen una explicación accesible de los antecedentes, las causas y los mecanismos que posibilitaron el Holodomor de 1932-1933, presentando hechos históricos y pruebas de su carácter genocida.  

El libro también revela las políticas del régimen soviético destinadas a destruir la cultura, la lengua, las tradiciones y la identidad nacional de Ucrania.  

Ha sido editado en 14 idiomas: ucraniano, inglés, búlgaro, danés, español, alemán, griego moderno, noruego, portugués, rumano, serbio, turco, francés y sueco.  

El coautor de la obra y jefe del Departamento de Investigación de Genocidio, Crímenes de Lesa Humanidad y Crímenes de Guerra del Museo, Mykhailo Kostiv, habló sobre el trabajo sobre creación del libro, sus traducciones y diversas iniciativas de difusión internacional.  

En particular, el Museo puso en marcha una campaña informativa dirigida al público extranjero, principalmente en países del Sur Global. Su objetivo es transmitir información precisa sobre el Holodomor a sociedades en las que este capítulo de la historia de Ucrania sigue siendo poco conocido.  

Los participantes en el evento debatieron sobre cómo podría utilizarse la publicación en ámbitos diplomáticos, educativos y de sensibilización pública, así como sobre la posibilidad de realizar nuevas traducciones.  

Según informó Ukrinform, el 19 de noviembre se inaugurará en La Valeta, capital de Malta, una exposición dedicada a la memoria de los millones de ucranianos que perecieron durante el Holodomor de 1932-1933.  

Foto: Ministerio de Cultura

AV