Jamala

02.03.2016 09:07

Cuando canté esta canción, me parecía que liberaba las almas de la gente que murió durante la deportación

En Estocolmo, en el 61° Festival de la Canción de “Eurovisión”, Ucrania estará representada por Jamala con su canción "1944", que ganó la final nacional, recibiendo más del 38% de los votos de los espectadores, que participaron en la votación.

Sobre la canción misma, un tema que provocó un escándalo en el cuerpo político ruso, y en consecuencia, resonó en todos los medios principales del mundo; sobre el ambiente de la selección nacional y el trato futuro en Eurovisión, sobre la intención de Jamala de sorprender, sorprender y sorprender, habló la cantante en una entrevista al corresponsal de Ukrinform.

EN LA CANCIÓN HAY AMOR Y TRISTEZA

- Jamala, usted escribió una canción muy viva y hermosa, actuó con ella maravillosamente en la final nacional. Felicidades por su victoria. Pero, ¿por qué elegiste para Eurovisión un tema del año 1944?

- El deseo de participar en la selección surgió espontáneamente, literalmente una semana antes de su inicio. Y la canción "1944" yo ya la había escrito hace un año y medio. Ella estaba aparte como caso especial, e incluso no la incluí en mi nuevo álbum "Podih", que fue lanzado hace cuatro meses. La canción se convirtió en un momento emocional tan fuerte para mí, que la guardé en una carpeta aparte, con firma aparte, y todo el tiempo tenía miedo de volver a ella. Porque éste es un tema muy personal, es un tema muy triste y, por supuesto, yo no quería apesadumbarme a mí misma una vez más, entristecerme, tocarla de nuevo. Pero en algún momento me di cuenta, de que, en primer lugar, su parte musical es bastante fuerte, aunque no sea muy tradicional para un concurso, y que tiene un sentido muy importante, a través de un destino la canción cuenta la historia de miles de personas. Esto es siempre muy importante para cualquier creatividad, sea una canción, foto, película etc. Cuando hay integridad de forma y contenido, es una victoria.

Y así ocurrió, que coincidió el deseo de participar en Eurovisión, con la conciencia de que tenía una canción para él. Esto resultó de repente por sí mismo, no fue planeado, vino totalmente del corazón.

- Probablemente, la canción por sí misma la llevó a luchar por Eurovisión. ¡En ella hay tanto amor y tanta alma!

- Sabe, me dicen: Jamalita, tu eres tan maravillosa cantando sobre el amor, pues canta sobre el amor. ¡Pero es que canto sobre el amor, chicos! Esta canción es sobre tal amor, que basta sólo con entenderlo, abrir las palmas de las manos, y aceptarlo. Se trata de un gran amor por la patria, de un gran amor a su pueblo, sobre una mujer que guardó este amor a través de toda su vida. De hecho, mi bisabuela Nazylhan nunca volvió a Crimea. ¿Entiende qué tragedia? Sus hijos, cuatro hijos, regresaron, y ella no pudo vivir hasta ese momento...

- Es vuestro mensaje a ella allá, a los cielos.

- Sí. Es una canción como un monumento, dedicado a mi liberación de su alma. Así fue como me sentí exactamente después de las semifinales, cuando canté esta canción, como si yo hubiera liberado las almas de las personas que murieron durante la deportación, que nunca pudieron volver a Crimea, yo mismo también me liberé de esta carga. Es necesario recordar tales eventos, no se puede guardar silencio sobre ellos. No se puede hacer que las personas desaparezcan sin dejar rastro, que sus almas se queden en un estado de desasosiego y que vengan a vernos en sueños...

Y yo estoy muy contenta, de que Ucrania comparte este dolor, que cada ucraniano lo siente. ¡Me han escrito tantas cartas tras esta canción! Y la gente escribe sobre sus suertes, que en Ucrania occidental habían represiones y deportaciones, y en cada carta escriben que en sus familias ocurrieron historias similares. ¿Entiendes? ¿Y cómo se puede decir, que nadie necesita este tema? ¡Pero qué usted dice! No hay nada más actual, que el amor por la patria, por las raíces, por la familia. Esto es lo más actual que pueda haber.

Usted puede enamorarse, casarse, divorciarse, encerrarse en sí mismo, etc, y cantar todo el tiempo sobre corazones rotos. Pero con usted hasta el final de sus días se quedará su genealogía. Esto es lo que nos une y mantiene en esta tierra, este hilo invisible de nuestras relaciones familiares, que llega hasta nosotros desde el pasado. Hay una frase: "Nacimos en la infancia", de eso se trata.

- Vuestro representante de relaciones públicas Denis Kozlovski intentó traducir el estribillo de la canción del idioma tártaro de Crimea, una cita de su abuela. La traducción sonaba así: "No pude pasar mi juventud aquí, porque ustedes me quitaron la paz". ¿Es correcto?

-Sí, absolutamente.

- Y él también me dijo, que en el texto no hay nada de lo que la acusan los rusos, no hay ningún motivo político y no se mencionan palabras como "deportación", "tártaros de Crimea", "Rusia".

- Eso incluso es un poco divertido. Ahí no hay tales palabras. Ellos pueden reunir comisiones interminables, examinar mi texto bajo la lupa, pero no encontrarán ninguna palabra sobre la política. No la encontrarán, porque no existen. Allí sólo hay palabras de amor y tristeza, ni siquiera hay reprobación o señalamiento a alguien, hay una narración de un tercero. Esta es mi narración, acerca de la historia que ocurrió en 1944.

- Jamala, ¿usted originalmente escribió esta canción en inglés y tártaro de Crimea?

-No, estaba en ucraniano y tártaro de Crimea. Luego yo la traduje al inglés.

EUROVISIÓN NO ES UN CARNAVAL BRASILEÑO

- Usted mencionó, que los espectadores la apoyan. ¿Fue una sorpresa para usted, que la mayoría de los ucranianos votaran por su canción en la selección final?

- Fue muy inesperado. Ya hace dos días que estoy en estado de shock, en el mejor sentido de la palabra. Y es una condición muy agradable, la emoción, el shock, un sentimiento de responsabilidad increíble. Esa confianza en mí, es muy importante.

- Ayer tuvo un día de silencio, no dio entrevistas, no respondió a llamadas. Se recuperaba después del concurso, se restauraba después de estrés emocional. ¿Fue difícil esperar los resultados?

- Los concursos son algo muy difícil, créame. ¡Y el domingo había tanta tensión!. ¡Y todos los concursantes eran tan formidables! Todos ellos son mis colegas, y esto lo hacía más emocionante. Era extraño, que seamos competidores, que haya que elegir entre nosotros. Honestamente, era algo denigrante. Sabes, todos vamos a los conciertos de cada uno, y repentinamente nos encontramos en la misma escena para competir...

Al principio era como un maravilloso festival de música. Sí era un festival, del cual, sin duda, Ucrania está orgullosa, porque el nivel y calidad de nuestra selección musical fue apreciada por el mundo. Casi todos los medios de comunicación escribieron que era una selección formidable y cada uno encuentró su favorito. ¡Esto es formidable!

-¿A usted quién le gusta más, las canciones de quién?

- Tenía algunos favoritos. Me han gustado SunSay, The Hardkiss, Pur:Pur, Brunettes Shoot Blondes. He apoyado a todos los chicos, todos tratamos de estimularnos unos a otros. Fue muy emotivo.

- Dígame, ¿la observación de Andrey Danilko y algunos otros músicos, de que su canción no es para Eurovisión, no le ha molestado? Ellos consideran, que lo principal allí es que haya un ambiente festivo, alegre.

- He escuchado diferentes canciones en Eurovisión, de diferentes estados de ánimo y diferentes mensajes. Si esto fuera un concurso de canciones divertidas, en mi opinión, simplemente no le gustaría a nadie, ni a los organizadores ni a los participantes. Sería aburrido y poco interesante. Bueno, váyase entonces a un carnaval brasileño, allí todo tiene el mismo ritmo y la misma tonalidad. ¡Y siempre es divertido!

- Es decir, usted está a favor de que en Eurovisión hayan distintas canciones, incluso serias?

- Sí. Es una competencia de países que muestran su carácter, sus propias características. Yo como músico lo escucho, en qué tonalidad suena Gran Bretaña, en que tonalidad suena Serbia, Bosnia y Herzegovina, en que tonalidad suena Francia. Siempre es audible. Ellos mantienen un determinado estilo, pero cada año ellos intentan actuar igualmente fuerte. Y Ucrania en este sentido es muy inestable, por la calidad de sus actuaciones, a veces es bueno, a veces es muy malo, luego de nuevo bien, y muy mal...

- Tuvimos un primer lugar, y con “GreenJolly" casi llegamos a la final...

- Sí, nuestra trayectoria fue inestable todos estos años. Al parecer, debido a que no ha habido ningún formato claro de eliminatorias. Este año, todo fue hecho en el sistema en que se hace en la mayoría de los países, donde se desarrollan las selecciones. Y todo se volvió más claro. Aunque yo haría la selección nacional en una sola ronda, porque parece como que en la segunda ronda habría que cantar otra canción diferente. Debido a esto, hay una sensación de repetición, como que ya fue visto este número, y ahora vamos a compararlo con otro número. Esto me parece que sobra. Si ya fue escogida una canción, pues punto, ¡que se mande esta canción al concurso!

Y cómo será este número en Estocolmo, para esto, gracias a Dios, todavía hay tres meses para encontrar el vestido, hacer este número. Preparar todo con premura dos semanas antes de la final, para sorprender a todo el país, y hacerlo enseguida de la misma forma en que se va a presentar en Estocolmo, me parece incorrecto. Era simplemente monstruosamente muy poco tiempo, incluso para coser el vestido que se me ocurrió.

-¿Pero usted misma lo diseñó? El vestido es fantástico.

- Se lo agradezco mucho. En realidad yo me quería hacer uno distinto, pero todos los que lo vieron cuando se lo mostré, me dijeron que para él harían falta como mínimo tres semanas, no seremos capaces. Es decir, todos los diseñadores ucranianos se negaron. De verdad, me decían, no queremos arriesgarnos, porque es un trabajo muy complicado.

Al final yo misma cosí el vestido con LAKE, que es nuestra marca de fábrica ucraniana, el bordado de flores fue diseñado por el artista Rustem Skibin, y la puntada fue hecha en un término totalmente increíble por Ruslan Panchuk. Aunque ellos también me dijeron, que para todo harían falta al menos dos semanas, y al momento de comenzar a bordar ya hacía falta que el vestido estuviera listo...En fin, acepté todos los comentarios sobre el vestido, pero no planeaba llevar este vestido a Estocolmo.

- Es decir, ¿en Estocolmo habrá otro nuevo?

- Por supuesto. Todo nuevo, todo diferente. ¡Voy a sorprender, sorprender y sorprender! Y esto debe hacerse de forma ascendente.

MIENTRAS MÁS ESCÁNDALO ARME RUSIA, HABRÁ MAYOR INTERÉS EN LOS MEDIOS DEL MUNDO

- Jamala, su victoria en la clasificación del concurso, parece que causó más sensación en Rusia, que en Ucrania, y con un claro contexto político. ¿Para usted esto tiene alguna importancia? ¿Esto de alguna manera la afectó?

- Creo que ellos lo hacen en vano. Hay que aceptar los errores de los años pasados, los errores históricos cometidos por el régimen soviético. Ahora, por supuesto, nadie está buscando a los culpables. Pero este hecho ocurrió, fue reconocido oficialmente como crimen aún durante la existencia de la URSS. No hay que reaccionar con tanta agresividad, hay que aceptarlo y punto. Mientras más escándalos armen en Rusia, mayor interés despertará en los medios de comunicación mundiales. Si ellos hubiera reaccionado con calma, el mundo, probablemente, no le habría dado tanta importancia. Pero como resultado, han salido materiales sobre este tema, y no exagero, en todos los medios principales de mundo.

-¿Cuáles, por ejemplo?

- En Reuters, Associated Press, France Press, Deutsche Welle, BBC, The Guardian, Washington Post, Le Figaro, Billboard. Puede mirar esta lista, !es simplemente interminable!. Y esto fue en sólo dos días. Ésa fue la reacción.

- ¿Resulta, que el mundo decidió averiguar, qué es esa historia y los rusos jugaron a su favor?

- Por supuesto. Ellos inflamaron el interés. Bueno, una chica cantó algo sobre su abuela, y de repente se desató la tormenta... Todo el mundo en el festival de Eurovisión canta sobre lo que lo emociona. A alguien le rompieron el corazón, a alguien le robaron el coche, y él canta sobre ésto bromeando. Alguien canta: "Zigel, zigel, ay liu-liu!". Todo lo que quieras. Pero resultó, que a todos les interesó mi tema.

- ¿Usted cuenta con que los tártaros de Crimea la apoyen en Eurovisión?

- Por supuesto. ¡Sin ninguna duda!

- ¿Incluso si votan en nombre de Rusia?

- Por supuesto, ésa es la única posibilidad que tienen.

-¿Cuál será en su opinión, su comunicación en Eurovisión con el equipo ruso? Rusia será representada por Serguey Lazarev.

- Conozco a Serguey desde la época de la "Nueva onda". Escuche, ¡esto es un concurso internacional! Por supuesto, todos nos comunicamos, de alguna manera nos cruzamos. Yo voy a tratar de evitar temas políticos al máximo. Voy a intentar no dejarme provocar. Voy a intentar hablar de música y dedicarme a lo mío, a preparar mi número, a actuar de tal modo, que cada vez sea mejor y mejor, con la piel erizada, con el alma. No quiero dispersarme, porque entonces uno se puede volver loco, si cada vez que te provoquen te enojas, si reaccionas a cada flechita contra tí. Esto tambien tiene que ver, sobre el asunto de si utilicé un tema equivocado...

-Jamala, ¿podría contarnos por lo menos sobre algunos detalles de los preparativos para Eurovisión? ¿Quién hará su número, con quién trabajará?

- Todavía ha pasado muy poco tiempo, no hay nada claro todavía. Por supuesto, básicamente será el equipo de STB, ya que son nuestros socios principales para la preparación para la competencia final. Pero concretamente, todavía no sé, cómo será. Será hermoso, ¡definitivamente! ¡Todos estamos decididos a ganar! Todo el equipo que trabaja conmigo, está decidido a ganar. Los fanes de Eurovisión ya están haciendo el ranking. Ayer, por ejemplo, mi canción estaba en primer lugar, hoy en el tercero, pero no baja de los cinco primeros.

- En caso de victoria, ¿en qué ciudad quisieras que fuera el siguiente concurso?

- ¡En Kyiv!

- Perfecto, lo esperaremos. ¡Le deseamos la victoria, Jamala! Todos nosotros estaremos con usted. ¡Buena suerte a usted y a todos nosotros!

Valentina Pashchenko, Kyiv.

Traducción y redacción: Rubén Urribarres.