Pareja presidencial asiste a la solemne presentación de una audioguía en ucraniano en el Museo de Historia del Arte de Viena

La audioguía en ucraniano para el Museo de Historia del Arte de Viena se creó como parte de la iniciativa de Olena Zelenska para difundir el idioma ucraniano en el mundo, en particular en los lugares culturales e históricos más importantes. Esta es la segunda audioguía en ucraniano presentada en los museos austriacos como parte del proyecto de la esposa del presidente de Ucrania: a principios de junio de 2020, la Galería Albertina de Viena también comenzó a "hablar" ucraniano.  

El Museo de Historia del Arte de Viena es uno de los “templos” de arte más grandes del mundo. Cada año es visitado por millones de turistas, incluidos miles de ucranianos. Estoy muy contento de que el idioma ucraniano se escuche en este Museo por primera vez. Estoy seguro de que esto aumentará el interés de los ucranianos por el arte mundial. Aunque muchos ucranianos también dominan inglés", destacó el presidente, Volodymyr Zelensky.  

"Hoy es un día festivo para mí, porque es otra perla del patrimonio cultural en nuestro collar de audioguías ucranianas. Siempre me alegra ver que los visitantes de los museos de todo el mundo puedan salir de excursión en su idioma nativo, el ucraniano. Hoy, un museo tan majestuoso, que es el de Historia del Arte de Viena, también ha abierto sus puertas a los visitantes ucranianos. Algunos pueden decir que, durante la pandemia, los ucranianos no pueden viajar y por qué hacerlo ahora. Responderé: estos tiempos deberían utilizarse para hacer la "deber". Nosotros, junto con la dirección del Museo y nuestra Embajada, utilizamos el período de cuarentena para preparar esta audioguía y para que cuando la pandemia finalmente termine, los ucranianos puedan descubrir el Museo de Historia del Arte de Viena en su idioma nativo”, dijo Olena Zelenska, primera dama de Ucrania. 

"También quiero decir que lo hacemos no solo para los turistas ucranianos. No nos olvidamos de los ucranianos que viven permanente o temporalmente en otros países. Es por eso que soñamos que tales audioguías estén disponibles no sólo en Viena, sino también en Italia, España, Estados Unidos y Canadá, dondequiera que haya ucranianos que quieran unirse al arte mundial en el idioma ucraniano. Muchas gracias a la dirección del Museo, gracias a nuestra Embajada en Austria, ¡han hecho un gran trabajo! Gracias, Sra. Doris Schmidauer, primera dama, por su apoyo y por estar con nosotros hoy, en este día tan importante para nosotros. Gracias, Volodymyr, por apoyarme en este esfuerzo. Gracias a los traductores, a los actores de voz, a todos los que se unieron a este proyecto”, agregó la esposa del presidente.  

El idioma ucraniano se convirtió en el décimo en el sistema de audioguías del Museo. La audioguía fue traducida al ucraniano por el traductor de Lviv, Yuriy Durkot, los locutores eran actores del Teatro Nacional Maria Zankovetska.  

Esta es la cuarta audioguía en ucraniano, creada por iniciativa de Olena Zelenska, dos de las cuales, a propósito, se han presentado en los museos austriacos. Además del Museo de Historia del Arte de Viena, las audioguías en ucraniano ya están disponibles en la Galería Albertina (también en Viena), el Museo Nacional de Alfombra en Bakú y el Museo Nacional de Arte de Letonia en Riga.  

"Apoyo la iniciativa de mi esposa. Ella y su equipo están ejecutando este proyecto en los principales museos del mundo. Creemos que gracias a este trabajo se presentarán audioguías en ucraniano en los museos más famosos. Podremos disfrutar del arte, como aquí en Austria, en ucraniano. También quiero agradecer a todos aquellos que hicieron esfuerzos para que nuestro idioma ucraniano viaje por el mundo", enfatizó Zelensky. 

AV