164º aniversario del nacimiento de Iván Frankó

Los contemporáneos llamaron a Frankó un gigante del pensamiento y un titán del trabajo, el Moisés ucraniano. Dejó un patrimonio artístico y científico colosal, que abarca unas 50 mil obras. La edición académica de 50 volúmenes de las obras, realizada en 1976-1986, está lejos de su acervo completo y podría llenar unos cien volúmenes. Durante los cuarenta años de su actividad creativa, Iván Frankó publicó once colecciones de poesía, más de un centenar de relatos, nueve cuentos y más de diez obras dramáticas. 

La actividad Iván Frankó como publicista también fue fructífera: más de dos mil publicaciones. Es autor de numerosas traducciones de obras de la literatura mundial: del francés, alemán, inglés, ruso, polaco, checo, serbio, croata, griego antiguo, latín, árabe, hebreo, indio y otros idiomas. A veces incluso se lamentaba de no haberse convertido en orientalista. 

En su juventud, Iván Frankó, como muchos otros intelectuales de la época, fue influenciado por las ideas socialistas, leyó las obras de Marx y Engels con entusiasmo, pero al final de su vida se desilusionó del socialismo, calificando al Estado socialista como prisión, "y la omnipotencia de un Estado comunista... marcaría el triunfo de la nueva burocracia sobre la sociedad, sobre toda su felicidad material y espiritual". 

Al principio también elogió la "gran hermandad universal", pero, más tarde, se dio cuenta de la posición esclavizada de Ucrania, dividida entre la Rusia zarista y Austria-Hungría, lo que le dio motivos para escribir lo inflamado: "No es el momento de servir a moscovita y polaco". 

Por eso, en la época soviética, el legado creativo de Iván Frankó fue falsificado sin piedad. Los ucranianos no podían leer poemas de Frankó sobre el renacimiento nacional, sobre la Sich y los Fusileros de Sich, sobre el colonialismo ruso y polaco en el suelo ucraniano. "Juntemos nuestras fuerzas y trataremos de aguantar la competencia de la mano de obra civilizada, o depongamos las armas por adelantado y nos digamos que somos basura y semillas, buenas para plantarse para otros, pero que no son capaces de reverdecer y dar a luz un grano nuevo", escribió Frankó. 

El interés de Frankó por la literatura española se refiere a tres de sus representantes más destacados: Miguel de Cervantes (1564-1616), Lope de Vega (1562-1635), maestros de la literatura renacentista, y a Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), dramaturgo español del siglo XVII, así como al folclore español. 

Frankó tradujo el drama de Calderón de la Barca "El alcalde de Zalamea". 

"Las aventuras de Don Quijote" se publicó por primera vez en la revista "Dzvinok" (1891, No. 2-7; 9; 11-23). Según el propio Frankó, era "reelaboración libre del marco de la primera parte y el final de la segunda parte del cuento, de la prosa a los poemas basados en el ejemplo de los romances populares españoles". La segunda edición reelaborada y aumentada del poema ("Las aventuras de Don Quijote" en español reelaborada por Iván Frankó) fue publicada en 1899 en Lviv y, la tercera, también reelaborada, en 1913.  

Las obras de Lope de Vega (1562-1635) Iván Frankó las aborda brevemente en dos artículos: "Barlaam y Josafat. La vieja novela espiritual cristiana y su historia literaria” (1895) y "La nueva literatura checa y su desarrollo. Jaroslav Vrchlický, su vida y obras. Bar Kojba". 

AV