Zelensky interviene ante el Parlamento Europeo: Ucrania se está acercando a la UE

Así lo dijo el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, interviniendo ante el Parlamento Europeo el jueves 9 de febrero.

Vídeo: Oficina del Presidente

¡Estimada señora presidenta, querida Roberta!

Te agradezco por estas poderosas palabras y te agradezco por tu atención personal, una atención muy importante para Ucrania. Gracias por su y tu adhesión a los principios, energía, dos cualidades que siempre vemos durante la lucha actual por Europa y cuya combinación es siempre un requisito previo para el progreso. Europa tiene la suerte de que, en esta sala, en el parlamento más grande de Europa, el Parlamento Europeo, la adhesión a los principios y la energía tienen mayoría absoluta. Se lo agradezco.

¡Estimados representantes de Europa! ¡Estimados líderes de Europa!

Todos los europeos, todos y cada uno de los cientos de millones de personas de nuestro continente, combinamos estos dos estatus: representantes de Europa y líderes de Europa. Esta combinación refleja lo que nuestra Europa -la Europa moderna, la Europa pacífica- da al mundo. European way of life. Modo de vida europeo. Estilo de vida europeo. Reglas de vida europeos.

Cuando todos y cada uno importan. When the law rules, el imperio de la ley.

Cuando los Estados se esfuerzan por ser sociales y las sociedades por ser abiertas. Cuando la diversidad es un valor, y los valores de diferentes personas están conectados por una justa igualdad.

Cuando las fronteras son inviolables, pero no se siente su cruce.

Cuando la gente cree en el mañana y está dispuesta a salir a la plaza a luchar por su mañana. Cuando solo hay una barrera entre el presidente y el manifestante, y esa son las elecciones justas.

Esta es nuestra Europa. Estas son nuestras reglas. Este es nuestro way of life.

Y para Ucrania es it's way home, el camino a su casa.

Ahora estoy aquí para defender el camino a casa de nuestra gente. De todos los ucranianos, de todas las ucranianas. De diferentes edades y diferentes creencias políticas. De diferentes estatus sociales, diferentes puntos de vista sobre la religión. Con diferentes historias personales, pero con una historia europea compartida.

Están tratando de destruir Ukrainian European way of life con una guerra total. ¿Pero para qué?

Para, después del modo de vida europeo ucraniano, destruir el modo europeo como tal. Para cada uno de los veintisiete elementos del European way of life. Los veintisiete países de la Unión Europea. No lo permitiremos.

Esta guerra total que ha desatado Rusia no se trata solo de territorio en una u otra parte de Europa.

Su amenaza no está solo en el hecho de que hay un dictador con enormes arsenales de armas soviéticas y entradas de armas de otras dictaduras, en particular del régimen iraní.

Para poder librar esta guerra, el Kremlin ha estado destruyendo constantemente, paso a paso, año tras año, lo que consideramos la base de nuestra Europa.

El valor sagrado de la vida humana también ha sido completamente destruido en Rusia. Nadie importa a las autoridades allí, excepto los que están dentro de los muros del Kremlin, sus familiares y sus billeteras. Para ellos, para el Kremlin, todos los demás, los ciento cuarenta millones de ciudadanos son solo cuerpos capaces de portar armas: portar armas a Ucrania, portar armas en el campo de batalla, mantener a otros en línea o estar en línea ellos mismos.

El imperio de la violencia y la obediencia son las reglas allí en lugar de la ley.

El régimen ruso no solo odia todo, cualquier socialidad y cualquier diversidad, sino que también invierte deliberadamente en la xenofobia y trata de hacer que todas las cosas inhumanas que sucedieron en las décadas de 1930 y 1940 sean parte de la norma en nuestro continente.

Pero, ¿durará para siempre? Esta es una pregunta para todos nosotros. ¡La respuesta es no! ¡No!

¡Europa! Nos defendemos de la fuerza más antieuropea del mundo moderno. Nos estamos defendiendo. Nosotros, los ucranianos, estamos en el campo de batalla con ustedes.

¡Les agradezco el hecho de que nos estamos defendiendo juntos!

¡Y debemos defendernos!

Y esto es importante no solo para los países europeos. No solo para las comunidades de Europa.

No importa quiénes seamos, siempre luchamos contra el desprecio. Dondequiera que vivamos, siempre confiamos en la buena fe. Cualquier cosa que soñemos para nuestros hijos, para nuestros nietos, el trasfondo incondicional de estos sueños es la paz, la paz y la seguridad.

¿Será posible todo esto si no derrotamos a la fuerza antieuropea que pretende robarnos Europa, a todos nosotros? No. Solo nuestra victoria garantizará todo esto, cada uno de nuestros valores europeos comunes. ¡Nuestra victoria imperativa!

¡Estimados representantes de Europa! ¡Estimados líderes de Europa! ¡Estimadas damas y caballeros del parlamento!

¡Estimados empleados del Parlamento Europeo y de otras instituciones europeas!

¡Estimados periodistas! ¡Estimados oficiales de seguridad, militares! ¡Policías, rescatistas!

¡Estimados empleados municipales! ¡Diplomáticos! ¡Maestros! ¡Profesores! ¡Científicos! ¡Estimados médicos, conductores y trabajadores portuarios! ¡Agricultores!

¡Estimados industriales y trabajadores de empresas industriales! ¡Propietarios de pequeñas y grandes empresas, bancos!

¡Estimados ingenieros eléctricos y trabajadores ferroviarios!

¡Estimados estudiantes, alumnos! ¡Activistas sindicales, representantes de organizaciones no gubernamentales!

¡Estimados directores y artistas! ¡Abogados, jueces, ambientalistas, activistas de derechos humanos!

El destino de Europa nunca ha dependido únicamente de los políticos. No debería haber tal ilusión ahora también.

Todos y cada uno de ustedes son importantes. Todos y cada uno de ustedes son fuertes. Todos y cada uno de ustedes pueden influir en nuestro resultado común. Nuestra victoria común.

Este aplauso definitivamente no es para mí. Este aplauso es de gratitud. Me gustaría agradecer a todos en Europa, en cientos de ciudades y pueblos, que apoyaron a Ucrania en esta lucha histórica. ¡Gracias!

Me gustaría agradecerles a todos los que han ayudado a nuestra gente, a nuestra gente común, a nuestras personas desplazadas. Los que llamaron a sus líderes a aumentar el apoyo para la protección de esta gente común. Quién salió a la calle, quién hizo preguntas, quién difundió la verdad sobre la agresión rusa. Quienes se abstuvieron de las tentaciones de la desinformación rusa y quienes nos acompañan en la lucha por la vida. En la lucha por Europa. ¡Se lo agradezco!

Agradezco a todos los que están ayudando a Ucrania con suministros vitales. Armas y municiones. Equipos de energía y combustible. Miles de cosas imprescindibles para sobrevivir a esta guerra total.

Les agradezco, estimados señores y señoras del parlamento, y a tú personalmente, Roberta, por defender consecuentemente el modo de vida europeo con sus decisiones. Por defender constantemente el Ukrainian European way of life.

Ha tomado decisiones audaces y fortalecido la ambición europea de ser el hogar de la justicia y la libertad.

Recuerdo los primeros días de la invasión a gran escala, cuando la ambición de Rusia de destruirnos a nosotros y a toda Europa era todavía audaz. Cuando la agresión rusa apenas comenzaba a romper sus dientes en nuestra defensa.

Ya entonces, el 1 de marzo, en el sexto día de la guerra a gran escala, el Parlamento Europeo adoptó una resolución apoyando no solo a nuestro país, sino también el estatus de candidato a la adhesión a la Unión Europea para nuestro país.

Fue una visión que nos motivó a ser resilientes y permanecer en nuestro camino. Gracias.

Hoy, en una reunión del Consejo Europeo, tendré la oportunidad de agradecer personalmente a los jefes de Estado y de Gobierno de Europa, cuyas decisiones durante el último año han permitido a nuestro continente hacer lo que la anterior ola de líderes creía imposible.

Europa finalmente se está liberando de la dependencia destructiva de los combustibles fósiles rusos. Europa se está limpiando de la influencia corrupta de los negocios oligárquicos rusos. Europa se está defendiendo de la infiltración de agentes de los servicios especiales rusos, que incluso han considerado a Europa como un lugar para cazar opositores a la dictadura rusa.

Por primera vez en su historia, la Unión Europea proporciona una ayuda militar de tal escala. Y por primera vez en la historia, creo, está preparando una evaluación positiva de reformas internas en un país europeo que se defiende en esta guerra total y al mismo tiempo, luchando, moderniza sus instituciones.

Nos estamos acercando a la Unión Europea.

¡Ucrania será miembro de la Unión Europea!

¡Ucrania victoriosa! Un miembro de la Unión Europea, ¡una Unión Europea victoriosa!

¡Queridos amigos!

Quizás algunos de ustedes no hayan experimentado antes todo el poder del modo de vida europeo, european way of life. Pero ahora, juntos, Ucrania y los países de la UE han hecho evidente nuestro poder.

¿Por qué es esto posible? Porque combinamos la adhesión a los principios y la energía. Todos somos iguales en la representación de Europa, y somos diligentes ya que cada uno de nosotros es un líder de Europa en su propia vida particular.

No confiamos en las palabras, actuamos. No nos acobardamos ante el enemigo, nos mantenemos firmes. No perdemos el tiempo: nos cambiamos a nosotros mismos e implementamos cambios.

Europa siempre será libre. ¡Mientras estemos juntos y mientras nos preocupemos por nuestra Europa!

Preocúpense por el European way of life.

¡Les agradezco a todos! ¡Los invito a todos a Ucrania!

¡Gloria a todos los ucranianos y ucranianas que están en combate!

¡Gloria a Ucrania!

Foto: Unión Europea