Zelensky en la cumbre del G20: Si Rusia quiere poner fin a esta guerra, que lo demuestre con acciones

Así lo dijo el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, en su discurso en la cumbre del G20, informa Ukrinform.

El texto completo del discurso del presidente se proporciona a continuación:

¡Estimado presidente Widodo!

¡Estimados colegas! ¡La mayoría del mundo, que está con nosotros!

Me dirijo a ustedes en ucraniano, pero frente a cada uno de ustedes en la mesa encontrarán nuestras propuestas. En su idioma. En demostración de respeto por ustedes.

Acabo de regresar a nuestra capital. Regresó de la ciudad de Jersón.

Jersón es una de las ciudades clave del sur de nuestro país y el único centro regional que Rusia logró ocupar después del 24 de febrero.

Y ahora Jersón ya está liberada.

¿Qué significa? Para Ucrania, esta operación de liberación de nuestras Fuerzas de Defensa recuerda muchas batallas del pasado, que se convirtieron en puntos de inflexión en las guerras del pasado. Esas batallas simbolizaron tales cambios, después de los cuales la gente ya sabía quién saldría victorioso, aunque todavía había que luchar por la victoria definitiva. Es como, por ejemplo, el Día D: el desembarco de los Aliados en Normandía. Todavía no era un punto final en la lucha contra el mal, pero ya determinaba todo el curso posterior de los acontecimientos. Esto es exactamente lo que estamos sintiendo ahora. Ahora, cuando Jersón está libre.

Para liberar toda nuestra tierra de los ruscistas, aún tendremos que luchar por un tiempo más... ¡Luchar! Sin embargo, si la victoria será nuestra, en cualquier caso, y estamos seguros de ello, ¿no deberíamos intentar aplicar nuestra fórmula de paz para salvar miles de vidas y proteger al mundo de nuevas desestabilizaciones?

Por eso me gustaría presentar nuestra visión del camino hacia la paz: cómo alcanzarla realmente. Y no solo para nosotros, sino también para todos ustedes, sus aliados y socios.

En mi discurso de septiembre de este año en la Asamblea General de la ONU, presenté la fórmula ucraniana de paz. Una fórmula de paz para el mundo.

Justo cuando el mundo esperaba recuperarse de los efectos de la pandemia, la guerra rusa provocó toda una serie de nuevos desafíos globales. ¡Esto debe ser detenido!

Hay un conjunto de soluciones que deben implementarse. Y quiero que la conversación al respecto sea pública, no entre bastidores. Quiero que se discuta en términos específicos, y no a grandes rasgos. Tal vez me tome un poco más de tiempo asignado. Pero el tema de la paz vale la pena.

Quiero que esta guerra de agresión rusa termine de manera justa y sobre la base de la Carta de la ONU y el derecho internacional. No "de cualquier manera", según la acertada formulación del Secretario General de la ONU, António Guterres.

No se debe ofrecer a Ucrania que concluya compromisos con su conciencia, soberanía, territorio e independencia. Respetamos las normas y somos gente de palabra.

Es obvio que no se puede confiar en las palabras de Rusia, y no habrá Minsk-3, que Rusia violará inmediatamente después de firmar.

Si no hay acciones concretas para restaurar la paz, significa que Rusia simplemente quiere volver a engañarlos a todos, engañar al mundo y congelar la guerra justo cuando sus derrotas se han vuelto particularmente notables.

No permitiremos que Rusia espere a que pase, aumente sus fuerzas y luego comience una nueva serie de terror y desestabilización global. Estoy convencido de que ahora es el momento en que la guerra destructiva rusa debe y puede detenerse.

Así que aquí están las propuestas de Ucrania:

Primero, se trata de la seguridad radiológica y nuclear.

Nadie tiene derecho a chantajear al mundo con un desastre radiactivo. Este es un axioma.

Sin embargo, ante los ojos de todo el mundo, Rusia ha convertido nuestra central nuclear de Zaporiyia en una bomba radiactiva que puede explotar en cualquier momento. ¿Hacia dónde irá la nube de radiación? Quizás hacia el territorio de la UE. Quizás hacia Turquía. Quizás hacia el Medio Oriente. ¡Considero criminal incluso una posibilidad hipotética de tal escenario!

La seguridad radiológica debe ser restaurada. El OIEA ya ha proporcionado recomendaciones respectivas, confirmando todos los riesgos que hemos planteado en repetidas ocasiones. Por lo tanto, Rusia debe retirar inmediatamente a todos sus militares del territorio de la central nuclear de Zaporiyia. La central debe ser transferida inmediatamente al control del OIEA y del personal ucraniano. La conexión normal de la central a la red eléctrica debe restablecerse de inmediato para que nada amenace la estabilidad de los reactores.

Propusimos enviar misiones del OIEA a todas las centrales nucleares de Ucrania, cuatro de ellas, 15 unidades nucleares en total. Además de la central de Chornóbyl, que ha sido cerrada y está en conservación. Tales misiones pueden verificar que cualquier actividad hostil contra las instalaciones nucleares de Ucrania haya cesado.

¿Cuánto tiempo lleva implementarlo? Rusia puede comenzar la desmilitarización de la central nuclear de Zapooriyia mañana mismo si está realmente lista para restaurar la seguridad radiológica que violó.

Lo mismo ocurre con las locas amenazas con usar armas nucleares a las que recurren los funcionarios rusos. No hay ni puede haber excusas para el chantaje nuclear. Y le agradezco, estimado G-19, por dejar esto claro. Sin embargo, utilice todo su poder para que Rusia abandone las amenazas nucleares. La base para tales esfuerzos puede ser el Memorándum de Budapest y las capacidades respectivas de los Estados signatarios.

El segundo desafío es la seguridad alimentaria.

Gracias a la fuerte participación de la ONU, Turquía y otros socios, hemos demostrado cómo la cooperación de unos pocos puede restaurar la seguridad alimentaria para muchos. Creo que nuestra iniciativa de exportación de granos merece una extensión indefinida, sin importar cuándo termine la guerra. El derecho a la alimentación es un derecho fundamental de todas las personas en el mundo.

Desde julio, Ucrania ha exportado más de 10 millones de toneladas de alimentos por mar. Podemos aumentar las exportaciones en varios millones de toneladas por mes. Por lo tanto, propongo expandir la iniciativa de exportación de granos a nuestros otros puertos, en particular, a los puertos de Mykoláiv y Olvia en la región de Mykoláiv.

También hago un llamamiento a todos los países, y en particular a sus países, estimados líderes del G-19, a unirse a nuestra iniciativa para ayudar a los más pobres con alimentos. Ya hemos lanzado la iniciativa "Grano de Ucrania". Y el primer barco, Nord Vind, parte para Etiopía con 27 mil toneladas de trigo a bordo. Este es el volumen que puede alimentar a casi 100.000 personas al año. Puede haber muchos barcos de este tipo desde Ucrania y, por lo tanto, habrá muchas personas en los países pobres que se salvarán del hambre.

Ucrania puede exportar 45 millones de toneladas de alimentos este año. Y que una parte importante de ella se dirija a los que más sufren.

¿Qué proponemos exactamente? Cada país puede sumarse con un aporte específico y convertirse en co-creador de la victoria sobre el hambre y la crisis alimentaria.

El tercer desafío es la seguridad energética.

Todos ustedes pueden ser testigos de a qué se dirige el terror ruso ahora. Este es un intento de convertir el frío en un arma. Un arma contra millones de personas.

Alrededor del 40% de nuestra infraestructura energética fue destruida por los ataques rusos con misiles y drones iraníes utilizados por los invasores. Cada semana, Rusia hace estallar nuestras centrales eléctricas, transformadores y líneas de suministro de electricidad. Un objetivo relacionado de este terror es evitar la exportación de nuestra electricidad a los países vecinos, lo que podría ayudarlos significativamente a estabilizar la situación energética y reducir los precios para los consumidores.

Rusia está interesada en la crisis energética. Y todos deberíamos estar interesados en acabar con el terror.

Agradezco a todos nuestros socios que ya han ayudado a Ucrania con el suministro de sistemas de defensa antiaérea y antimisiles. Esto nos permite derribar algunos de los misiles rusos y drones iraníes. Pero debemos proteger completamente nuestro cielo. ¡Les pido que aumenten la asistencia respectiva!

Ya hemos propuesto que se envíe una misión de expertos de la ONU a las instalaciones de la infraestructura energética crítica de Ucrania para evaluar el alcance del daño y las necesidades de restauración, así como para evitar su destrucción. ¡Tenemos que acelerar el envío de esta misión! Esta será una contribución específica de la comunidad internacional a la estabilización de la situación energética en Ucrania y Europa y, por lo tanto, en el mercado energético mundial.

Sin embargo, independientemente de las decisiones del mundo, cualquier día Rusia puede simplemente dejar de bombardear las instalaciones de generación de energía y suministro de agua y calefacción de Ucrania. Que Rusia demuestre con su rechazo al terror que está realmente interesada en la restauración de la paz.

También debemos dar un paso fundamental para que los recursos energéticos dejen de utilizarse como armas. Deben introducirse restricciones en los precios de los recursos energéticos rusos.

Si Rusia está tratando de privar a Ucrania, Europa y todos los consumidores de energía del mundo de previsibilidad y estabilidad de precios, la respuesta a esto debería ser una limitación forzada de los precios de exportación para Rusia. Para que el precio de exportación no fuera superior al costo de producción. Eso es justo. Si quitas algo, el mundo tiene derecho a quitártelo.

El cuarto desafío es la liberación de todos los prisioneros de guerra y personas deportadas.

Miles de nuestra gente, militares y civiles, están en cautiverio ruso. Están sujetos a torturas crueles: ¡esto es abuso masivo!

Además, conocemos el nombre de 11 mil niños que fueron deportados por la fuerza a Rusia. Están separados de sus padres con pleno conocimiento de que tienen familia. Aparte de los niños, cuyos datos conocemos, hay decenas de miles de los que fueron deportados por la fuerza y de los que sabemos solo indirectamente. Entre ellos hay muchos, cuyos padres fueron asesinados por ataques rusos, y ahora están retenidos en el Estado que los mató.

Agreguen a eso cientos de miles de adultos deportados y verán la catástrofe humanitaria que ha causado la guerra rusa.

Agreguen presos políticos: ciudadanos ucranianos que se encuentran detenidos en Rusia y en el territorio temporalmente ocupado, en particular en Crimea.

¡Debemos liberar a todas estas personas!

Quisiera señalar que no encontramos apoyo del Comité Internacional de la Cruz Roja. No vemos que estén luchando por obtener acceso a los campos, donde se encuentran los prisioneros de guerra y los presos políticos ucranianos. Tampoco están ayudando a encontrar ucranianos deportados. Esta autoretirada es la autodestrucción de la Cruz Roja como una organización que alguna vez fue respetada.

No podemos esperar. Por lo tanto, debemos unirnos por el único modelo realista de liberación de prisioneros: "todos por todos". Y también por la liberación de todos los niños y adultos que fueron deportados a Rusia.

Agradezco a los socios por sus esfuerzos, que permitieron la liberación de muchos ucranianos y ciudadanos extranjeros, que fueron capturados por los rusos. Y que es su liderazgo y el corazón sincero de otros líderes, que están presentes ahora, ayuden a liberar a otros ucranianos también. 

El quinto es la implementación de la Carta de la ONU y restauración de la integridad territorial de Ucrania y el orden mundial.

El artículo 2 de la Carta de la ONU define todo muy claramente. Todo lo que Rusia violó con esta guerra. Por lo tanto, debemos restaurar la fuerza del derecho internacional, y sin ningún compromiso con el agresor. Porque la Carta de la ONU no se puede aplicar de forma parcial, selectiva o “a voluntad”.

Rusia debe reafirmar la integridad territorial de Ucrania en el marco de las resoluciones correspondientes de la Asamblea General de la ONU y los documentos internacionales jurídicamente vinculantes aplicables. No está a la altura de las negociaciones.

El sexto desafío es la retirada de las tropas rusas y el cese de las hostilidades.

Hay una comprensión clara de cómo lograr esto. Rusia debe retirar todas sus tropas y formaciones armadas del territorio de Ucrania. Debe restaurarse el control de Ucrania sobre todas las secciones de nuestra frontera estatal con Rusia. Esto dará como resultado un cese real y completo de las hostilidades.

Cada día de retraso significa nuevas muertes de ucranianos, nuevas amenazas para el mundo y un aumento insano de pérdidas debido a la continuación de la agresión rusa: pérdidas para todos en el mundo.

El séptimo es la justicia.

Esto es lo que aviva las mayores emociones. En todas partes, cuando liberamos nuestra tierra, vemos una cosa: Rusia deja cámaras de tortura y entierros masivos de personas matadas.

Este fue el caso de Bucha y otras ciudades del norte del país después de la ocupación. Este fue el caso en la región de Járkiv. Lo mismo que observamos ahora en la región de Jersón.

A día de hoy, tenemos información completa sobre 430 niños matados por ataques rusos. ¡Solo niños! Y solo aquellos de los que sabemos todo con seguridad. ¿Y cuántas fosas comunes hay en el territorio que aún permanece bajo el control de Rusia? ¿Qué veremos en Mariúpol?

Es por eso que el mundo debe respaldar el establecimiento del tribunal especial para juzgar el crimen de agresión de Rusia contra Ucrania y la creación de un mecanismo internacional para compensar todos los daños causados ​​por esta guerra. Compensación a expensas de los activos rusos, porque es el agresor quien debe hacer todo lo posible para restaurar la justicia violada por él.

Ya hemos propuesto una resolución de la Asamblea General de la ONU sobre un mecanismo internacional de compensación por los daños causados por la guerra rusa. Está respaldado. Les pedimos que la implementen.

También estamos preparando la segunda resolución, sobre el Tribunal Especial. Por favor, únanse y apóyenla.

Porque no hay tal nación en el mundo que no aprecie la justicia.

El octavo desafío es el ecocidio, la necesidad de protección inmediata del medio ambiente.

Millones de hectáreas de bosque fueron quemadas por los bombardeos. Casi 200.000 hectáreas de nuestra tierra están contaminadas con minas y proyectiles sin explotar. Decenas de minas de carbón están inundadas, incluida la mina en la que se llevó a cabo una explosión de prueba nuclear subterránea en 1979... Se trata de la mina "Yunkom" en la región de Donetsk. Se encuentra en el territorio ocupado por Rusia. Ha estado inundado durante varios años, precisamente por culpa de los invasores. Todo el mundo en Moscú sabe la amenaza que representa no solo para los ríos de la región de Donetsk, sino también para la cuenca del Mar Negro. Solo la liberación de nuestro territorio puede proporcionar las condiciones para la eliminación de esta amenaza.

Es imposible calcular con precisión la cantidad de contaminación atmosférica de los depósitos de aceite quemado y otros incendios... Así como de las instalaciones de alcantarillado voladas, plantas químicas quemadas, innumerables sitios de entierro de animales sacrificados.

Solo imagínense, debido a la agresión rusa, 6 millones de animales domésticos murieron. ¡6 millones! Estos son números oficiales. Al menos 50.000 delfines murieron en el Mar Negro. Miles de hectáreas de suelo están contaminadas con sustancias nocivas, la mayoría de ellas son suelos fértiles. Eran suelos fértiles.

Durante la Cumbre sobre el Cambio Climático de la semana pasada en Egipto, propuse una plataforma para evaluar el daño ambiental de la guerra. Tenemos que implementarlo.

También debemos encontrar respuestas comunes a todas las amenazas ambientales creadas por la guerra. Sin esto, no habrá retorno a una vida normal y estable, y las repercusiones de la guerra permanecerán durante mucho tiempo: en las explosiones de minas que cobrarán la vida de niños y adultos, en la contaminación del agua, suelo y ambiente.

Agradezco a todos los países que ya nos están ayudando con el desminado. Hay una necesidad urgente de un mayor número de equipos y expertos para estas operaciones.

También se necesitan fondos y tecnologías para la restauración de las instalaciones de tratamiento de agua.

Este no es solo un problema de Ucrania. Este es un desafío para el mundo entero.

El siguiente, el noveno, es la prevención de la escalada.

Un riesgo que aún existe y permanecerá hasta que nuestra seguridad esté debidamente garantizada.

Ucrania no es miembro de ninguna de las alianzas. Y Rusia pudo comenzar esta guerra precisamente porque Ucrania permaneció en la zona gris, entre el mundo euroatlántico y el imperialismo ruso. Ahora tampoco tenemos ninguna garantía de seguridad. Pues, ¿cómo podemos evitar que se repita esa agresión de Rusia contra nosotros?

Necesitamos garantías de seguridad eficaces. Es por eso que preparamos un borrador de acuerdo, el Pacto de Seguridad de Kyiv, y ya lo hemos presentado a los socios.

Por lo tanto, deberíamos celebrar una conferencia internacional para cimentar los elementos clave de la arquitectura de seguridad de la posguerra en el espacio euroatlántico, incluidas las garantías para Ucrania.

El resultado principal de la conferencia debería ser la firma del Pacto de Seguridad de Kyiv.

Podemos hacerlo en cualquier momento, incluso este año. Y debemos hacerlo.

Y el décimo es la confirmación del fin de la guerra.

Cuando se implementen todas las medidas contra la guerra, cuando comiencen a restablecerse la seguridad y la justicia, las partes deberán firmar un documento que confirme el fin de la guerra.

Me gustaría enfatizar que ninguno de los pasos anteriores puede llevar mucho tiempo. Un mes para un paso como máximo. Para algunos pasos, un par de días son suficientes.

Ya tenemos una experiencia positiva con la iniciativa de exportación de granos. ¿Como funciona?

Está la ONU, y otras dos partes en los acuerdos: por un lado, Ucrania, Turquía y la ONU, y por el otro lado, Rusia, Turquía y la ONU.

La implementación de cada uno de los puntos que acabo de presentar se puede resolver de manera similar. Los Estados dispuestos a tomar la iniciativa en tal o cual decisión pueden convertirse en partes del acuerdo.

Una vez más: seguridad radiológica y nuclear, seguridad alimentaria; seguridad energética; liberación de todos los prisioneros de guerra y personas deportadas; implementación de la Carta de la ONU y restauración de la integridad territorial de Ucrania y el orden mundial; retirada de las tropas rusas y cese de hostilidades; restauración de la justicia; lucha contra el ecocidio; prevención de la escalada; y finalmente, confirmación del fin de la guerra.

¡Estimados lideres!

He esbozado los caminos que cada uno de ustedes puede elegir por sí mismo: cómo convertirse en co-creador de la paz.

Elija su camino hacia el liderazgo, y juntos seguramente implementaremos la fórmula de paz.

¿Qué hará? Salvará miles de vidas. Restaurará la fuerza del derecho internacional. Revitalizará la arquitectura de seguridad. Recuperará la estabilidad global, sin la cual el mundo entero está sufriendo. En esencia, para esto están cooperando los países honestos del mundo.

La paz es un valor global. Lo que es importante para cada persona en el mundo.

Confío en que así sea para cada uno de ustedes, líderes del G-19. He esbozado soluciones prácticas y específicas. Se pueden implementar. Rápidamente. Son efectivas.

Y si Rusia se opone a nuestra fórmula de paz, verán que sólo quiere la guerra.

Ucrania agradece a todas las personas del mundo que nos ayudan a proteger la libertad y restaurar la paz.

Que nuestros esfuerzos conjuntos se vean coronados por el éxito lo antes posible y se reflejen en los resultados de esta cumbre.

¡Gracias por la invitación!

¡Gloria a Ucrania!