“Testamento” de Shevchenko entra en el top 5 libros del mundo por número de traducciones
Según Ukrinform, lo dijo el proyecto en línea Chytomo con referencia a la plataforma educativa Preply.
Se señala que los investigadores compilaron una lista de 195 países y encontraron información sobre los libros que más se tradujeron en cada uno de ellos. Se tuvieron en cuenta los datos del catálogo de bibliotecas en línea más grande del mundo, WorldCat, y las fuentes de información autorizadas. No tomaron en cuenta los textos religiosos y libros que fueron traducidos a menos de 5 idiomas del mundo.
“La lista de diez libros del mundo por número de traducciones incluye: "El Principito" de Antoine de Saint-Exupery (más de 380 traducciones), Francia; "Las aventuras de Pinocho" de Carlo Collodi (más de 300 traducciones), Italia; "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" de Lewis Carroll (más de 175 traducciones), Inglaterra; "Cuentos" de Hans Christian Andersen (más de 160 traducciones), Dinamarca; “Testamento” de Tarás Shevchenko (más de 150 traducciones), Ucrania; " El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha" de Miguel de Cervantes (más de 140 traducciones), España; "El Camino A La Felicidad" de Lafayette Ronald Hubbard (más de 112 traducciones), Estados Unidos; "Las aventuras de Tintín" de Georges Prosper Remi (más de 93 traducciones), Bélgica; "La tragedia de un hombre" de Imre Madách (más de 90 traducciones), Hungría; " El alquimista" Paulo Coelho (más de 80 traducciones), Brasil", dice el comunicado.
“En total, la literatura infantil domina en las primeras posiciones. El Principito todavía tiene el récord mundial Guinness del libro más traducido. El libro más traducido en los Estados Unidos es El camino a la felicidad, que los cienciólogos suelen utilizar como herramienta de reclutamiento", agregaron los investigadores.
Preply es una plataforma de aprendizaje a distancia en línea fundada en 2012, donde el aprendizaje de idiomas se ha convertido en un área prioritaria.
SM
