Akhtem Chiygoz, vicepresidente del Mejlis del Pueblo Tártaro de Crimea
El terror ruso en Crimea es un intento de recordar los acontecimientos de 1944
22.12.2017 12:55 364

1.001 días en prisión. Ni muchos meses de total soledad, ni presión psicológica, ni inevitabilidad de un veredicto de la corte sobre la culpabilidad no probada pudieron hacerlo renunciar a la lealtad a sus principios, la devoción a su pueblo y su país.

Chiygoz tomó una posición activa después de su liberación: trata de informar a la comunidad mundial sobre la verdadera situación en Crimea, sobre las formas de la ocupación de la península. Akhtem Chiygoz habló en una entrevista exclusiva con Ukrinform sobre su vida en prisión, lo que ofrecieron por traición y lo que lo ayudó a sobrevivir en condiciones increíblemente difíciles.

Pregunta: Akhtem, estamos muy contentos con su regreso y estamos agradecidos de que haya adoptado una postura muy activa. Se ha reunido con el secretario general del Consejo de Europa. ¿De que hablaba? ¿Hablaba de la de-ocupación de Crimea?

Respuesta: Sí, eso es exactamente de lo que estábamos hablando. Dije en la reunión que era necesario desarrollar y adoptar todas las herramientas posibles para la de-ocupación de Crimea, a excepción de las militares. Quiero decir que la máxima prioridad es la protección de la población por parte de las instituciones internacionales, el trabajo de las misiones de observación, las organizaciones de derechos humanos. Solo una protección efectiva, no un intento de darle a Rusia la oportunidad de presentar una imagen en Crimea a su manera. Debe haber un enfoque muy severo. Hablé de esto en la reunión, que estas misiones deberían ser a largo plazo y cubrir todos los aspectos de la vida de la sociedad en Crimea, incluidos los derechos humanos y la represión de los presos políticos. Esto es terror contra los residentes cuando los bandidos enmascarados irrumpen en los hogares y comienzan a tirar mujeres y niños al piso, y los ni siquiera pueden gritar por miedo, cierran sus rostros con sus manos, porque todo sucede a las 5 a. m., a las 6 a. m. Esto es terror, y este es un intento de recordar los eventos de 1944.

P: ¿Cómo se percibieron sus palabras? ¿Qué otras temas se discutieron?

R: También hablé de los problemas humanitarios. Hay genocidio contra la educación en ucraniano, tártaro de Crimea. Estoy hablando del hecho de que formalmente el estado [ruso] adoptó una ley y la usa en todas partes: que hay tres idiomas estatales en Crimea, pero de hecho la rusificación está en pleno apogeo, las escuelas están cerradas. El único liceo ucraniano está siendo reformado. El idioma tártaro de Crimea se convierte en el idioma de enseñanza en la forma de una asignatura separada. Todo esto se hace sistemáticamente. Los monumentos históricos se destruyen allí. Todo esto nuevamente está relacionado con la rusificación de Crimea. Hemos hablado de esto. Dijimos que era necesario apoyar la idea y promover la adopción de la situación de la República Autónoma de Crimea, el estatus nacional, porque este es también un instrumento muy serio y, por cierto, para la comunidad internacional en el tema de la ocupación, cuando el papel de los pueblos indígenas, de acuerdo con las normas internacionales, es lo primero. Hemos hablado de esto. Hablamos de que era necesario apoyar la idea y promover la adopción del estatus de la República Autónoma de Crimea, el estatus nacional, porque este es también un instrumento muy serio y, a propósito, para la comunidad internacional en el tema de la de-ocupación, cuando el papel de los pueblos indígenas, de acuerdo con las normas internacionales, es lo primero. Y también discutimos varias otras cosas. En mi opinión, me escucharon atentamente y aceptaron estas propuestas con comprensión.

P: No tomó un descanso después de su liberación (incluso para restablecer la salud), y viaja mucho. ¿Cómo se siente ahora?

R: Estoy convencido de que todas las enfermedades provienen de las emociones. En la prisión tuve las emociones que controlaban mi salud. Dependieron de la actitud hacia mí en Ucrania y en el mundo. Me inspiró. Por supuesto, tengo algunas llagas.

Pero ahora, para mí, estas emociones positivas también son importantes. Ahora viajo y conozco gente. Los viajes son tediosos, pero el resultado es más importante. Cuando veo que tengo la oportunidad de transmitir directamente el dolor que envolvió a nuestro país, a nuestra gente y a mis compatriotas, entonces no sé de dónde viene la fuerza. Si es necesario para la gente, lo haré.

P: ¿A dónde va?

R: Ahora la cuestión es sobre viajes a América y Turquía. Y la Administración de la ciudad me invitó a Cherníguiv. Si hay una oportunidad, elegiré Cherníguiv.

P: ¿Cómo se sintió en prisión? Cuando necesitó ayuda médica, ¿la proporcionaron? ¿Cuáles fueron las condiciones?

R: Si se enferma en prisión, no se le ofrecerá nada más que aspirina o paracetamol, porque no hay nada. Siempre fue un tema delicado.

La situación cambió solo en los últimos dos o tres meses, después de numerosos esfuerzos del abogado, declaraciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, la llegada de [la comisaria de derechos humanos de Ucrania] Valeria Lutkovska. El presidente Poroshenko también hizo una declaración, le agradezco por eso. Como presidente, aparentemente, estaba imbuido de mi lucha y la apreció.

En lo que respecta a las condiciones de detención, por ejemplo, cuando se produce el convoyado, a unas 30-40 personas llevan por la mañana  a la denominado "tripa": un largo pasillo cerca de los edificios donde se encuentran de 2 a 3 horas en el agua. Luego los ponen en camionetas de la prisión y los envían a algunos tribunales, comités de investigación. Me mantuvieron en los llamados "vasos" durante varios meses. Este es un local de 80x80 cm, en el que no puedes sentarte, pararte o darte la vuelta. Hay "vasos" más grandes en los que se pueden colocar de 25 a 30 personas. Todo el mundo fuma allí y, por supuesto, no hay ventilación, por lo que la gente se desmaya.

P: ¿Fue un intento de inclinarlo a la cooperación?

R: Si lo fue. Ofrecieron dinero, puestos y usaron otros métodos para atraerme. Por ejemplo, hablaron sobre cómo los tártaros de Crimea comenzarán a vivir bajo Rusia. Dije que los tártaros de Crimea, en primer lugar, tienen una muy buena memoria histórica: lo que Rusia ofreció nunca ha terminado bien. Segundo, los tártaros de Crimea son personas que se criaron en valores, y voluntariamente aceptamos la ciudadanía de Ucrania y defendimos voluntariamente su integridad territorial desde el colapso de la Unión Soviética. Por lo tanto, no podemos y no cambiaremos nuestros puntos de vista.

Luego me dijeron, por ejemplo, que se están construyendo guarderías para nuestros hijos. Respondí que en estos jardines de infantes es muy probable que críen a sus nietos e hijos, ya que nunca los necesitaremos como pueblo. Fuimos deportados a lo largo de la historia del Imperio Ruso, al igual que el pueblo ucraniano.

El tema de la traición surgió una vez en una conversación con un coronel, y él me explicó la situación para que hablara con aquellos que traicionaron el juramento, que siguieron a su general, y que un militar debe entender esto. Le pregunté si tenía un general. Dijo que sí, luego aclaré, a quién prestó juramento: ¿a la patria o al general? Él no dijo nada, me dio la mano y nuestra conversación terminó.

P: ¿Cuál fue la actitud de otros prisioneros hacia usted?

R: Ya sabes, a menudo mostraron respeto y apoyo. E incluso no para mí, sino para el hecho de que tengo el puesto y no tengo miedo de decirlo.

Por ejemplo, los oficiales de policía dijeron después de las fiestas de Navidad y Año Nuevo, después de que no vi a nadie durante dos meses: "Chiygoz, te convertiste en el héroe del pueblo de Ucrania". Alrededor de 30 personas, incluidos convictos y oficiales de policía, estuvieron presentes. Respondí: "Si la gente de Ucrania me encontró, el tártaro de Crimea, su héroe, para mí es un gran honor".

Sabía que algunas de mis respuestas podrían agravar la situación, porque dije algo que es inusual o desagradable para ellos, o los irrita, pero expresé mi posición.

P: ¿Recibió algunas cartas?

R: No, no me dieron ninguna carta. Pero hubo un momento, que probablemente más tarde subrayó los cambios. Cuando el juicio estaba en marcha, solo dos meses antes de mi liberación, escuché a menudo de los operarios que llegaron muchas cartas, pero no me las dieron. Tanto la esposa como el abogado dijeron que me escribían de todo el mundo. Luego comencé a pedirles que no enviaran cartas a través del centro de detención, sino a través de los abogados, a través del Mejlis. Posteriormente, logré leer algunos de ellas, y mi alma se regocijó. Todo eso me inspiró directamente, porque todo el mundo (Australia, Estados Unidos, Canadá y los países europeos) sabe de mi lucha, de mi posición, no solo de Akhtem Chiygoz, sino de un ciudadano que está obligado a comportarse así. La última vez que recibí cartas de Rusia: Sarátov, los Urales, Siberia. Escribieron y me pidieron que los perdonara por el hecho de que su país está en guerra con Ucrania, por el hecho de que los tártaros de Crimea están siendo aterrorizados, por el hecho de que Crimea estaba ocupada.

P: Es decir, las personas no tenían miedo de dejar su dirección de retorno.

R: Sí. El hecho de que la gente no tenía miedo ya dice que el tiempo está funcionando contra Rusia. Hay varios artículos allí: el no reconocimiento de Crimea como parte de Rusia, la violación de la integridad territorial de Rusia. Cuando no recibí cartas, todavía sabía que las estaban leyendo, y el hecho de que las estuvieran leyendo ya era importante. Y cuando me trajeron estas cartas, incluso le pedí a Nikolai Polozov que viniera y le di a leer estas 5-6 cartas. Él los leyó. Le pregunté qué pensaba al respecto. Él no pudo responder. Dije: "Me parece que ya están expresando su posición".

P: Nuestro corresponsal, Román Súshchenko, se encuentra ahora en Lefórtovo en Moscú. Recordando su encarcelamiento, ¿quizás puede darle consejos o instrucciones sobre cómo mantenerse firme?

R: Él no debería rendirse, debería luchar hasta el final. Él no debería mirar a la puerta. Es difícil. Al principio yo mismo miré a la puerta y casi me volví loco. Miras y esperas que esta puerta se abra todas las mañanas. Se abrirá, quienquiera que intente encerrarlo e insista en que haya estado preso durante mucho tiempo. Esto también es un elemento de presión psicológica, esto también es una tortura, cuando te dicen monótonamente que nunca saldrás de allí si no haces algo malo, si no difamas a tu país, amigos. Todo comienza con una pequeñez: primero te calumnias: este es el primer paso en el que eres débil, luego calumnias a tus amigos que son llamados cómplices, de acuerdo con el veredicto de culpabilidad, y luego difamas a tu país y a tu nación.

Esta presión no es fácil de soportar, especialmente en el primer mes, cuando la puerta está cerrada y nadie puede visitarlo durante el primer mes. Por ejemplo, a nadie se le permitió visitarme durante medio año. Y también me ofrecieron muchas cosas para firmar, solo para salir de allí.

P: ¿Cómo te las arreglaste para sobrevivir?

R: Cuando la gente me pregunta por qué fui guiado en ese momento, respondo: "Por vergüenza". Cuando te da vergüenza deshonrar a tu gente, a tu país, a tus amigos, a tus hijos, luego, sin importar lo difícil que sea para ti, tienes la fuerza para no cometer malas acciones. Dije esto a algunas personas allí. No tenemos derecho, tenemos un país detrás de nosotros, tenemos personas detrás de nosotros. Pero algunas personas, lamentablemente, ponen sus firmas en el primer mes.

P: Akhtem, ¿cómo se las arregló para mantener la salud psicológica si se quedó solo durante seis meses?

R: Incluso más de seis meses. Decidí que, en total, pasé más de ocho meses solo. Podrías estar solo durante unos meses, luego instalan un paloma heces por un mes o dos, pero no hay ningún resultado. Se establecen otro, y luego te quedas solo otra vez durante 2-3 meses.

Luego estuve de acuerdo conmigo mismo, y esto, en mi opinión, es lo más difícil porque no hay respuestas para los pensamientos. Entonces debes estar de acuerdo contigo mismo. Tuve éxito, y creo, esto es porque lo soporté, especialmente porque no soy joven, y soy considerado viejo por los estándares de la prisión. Por lo tanto, le pedí a todos los que vi allí de entre nuestros llamados "saboteadores", "extremistas" - muchos de ellos son hombres jóvenes - que me miren, "un anciano", y que se aferren. Dijeron: "Te sostienes bien". Y les dije: "¿Se supone que debemos caer aquí tanto como para quedar mal y mostrar que necesitamos compasión? No. De esta manera es la peor manera".

P: ¿Entonces encontró la fuerza para apoyar a los demás y mantenerse en buena forma tanto como sea posible?

R: La gente me confió y me eligió. Creí que mi gente debería estar orgullosa de que la represente con dignidad, incluso en prisión. Por lo tanto, me preparé cuidadosamente para la prueba. Me corté primitivamente el pelo, me afeité regularmente y mantuve la ropa limpia. A veces incluso bromeaba sobre eso, hablando por teléfono con Dzhemílev y Chubárov (después de un largo tiempo, a veces había una oportunidad de tener una llamada telefónica). Les dije que no me quedé allí ni un solo día como "Akhtem Chiygoz". También me quedo aquí y hago el papel de un representante del Mejlis, porque todos se vuelven, todos te miran: prisioneros, trabajadores, el público de la calle y la comunidad mundial. Por un lado, ciertamente te apoya mucho, pero, por otro lado, ¡te impone tanta responsabilidad! Tal atención solo aumenta la presión.

P: ¿Se le aplicó la fuerza física?

R: No. Bueno, ¿qué significa la fuerza física? Te esposan las manos detrás de la espalda, te tiran al piso de una camioneta de la prisión, te agarran por ambos lados cuando te llevan a la sala del tribunal. Y tus manos se ponen azules debido a estas esposas. Sus hijos son apartados de sus ojos y se ven obligados a dar una respuesta ... ¿Qué es "aplicación" o "no aplicación" de la fuerza física? Solo pienso que es como una vida natural de prisionero.

P: ¿Se usó la tortura?

R: Cuando me preguntan sobre la tortura, doy el siguiente ejemplo. En la cárcel, no hay necesidad de que alguien cargue algo en alguna parte. Es poco probable que esto ocurra en los centros de detención, porque allí existen ciertas normas penitenciarias. Hay delincuentes, vagabundos y ladrones allí. Y cada oficial de policía también entiende cuáles pueden ser las consecuencias. Están pasando otras cosas. Por ejemplo, me arrojaron a la celda de una prisión para los condenados a cadena perpetua, y pasé una semana allí ... Sin embargo, no me dirigí a la policía o los comandantes, ya que sabía que cuando se queja, ya dice que sus métodos son trabajando.

P: ¿Qué vio allí?

R: No quiero hablar de esto. Y cuando no ayudó, fui arrojado al "pozo". Es aún peor.

P: ¿Qué es?

R: Es cuando te tiran al sótano, donde incluso las camas están sujetas a la pared y están desabrochadas solo por la noche. Todo el día deberías sentarte en el piso de concreto o pararte. Y no puedes pararte en toda su altura, porque el techo está diseñado para eso.

La tortura más peligrosa es psicológica. Se puede soportar el dolor físico cuando estas esposas te aprietan las manos, cuando te ponen una bolsa en la cabeza, te empujan y humillan tu dignidad. La humillación te afecta realmente. Y puedes resistir el dolor físico si eres un hombre.

P: ¿Cuándo se dio cuenta de que quiere ser liberado?

R: Cuando volamos sobre el mar, vi techos de tejas, minaretes y mezquitas desde el avión, y me di cuenta de que estábamos en Turquía. Pensé que nunca se nos permitiría ir a Turquía sin el permiso de Erdogan.

P: ¿Nadie le dijo a dónde iba?

A: No. Me dieron un certificado de liberación, que dice que estoy acompañado a casa. Al mismo tiempo, me metieron en el automóvil, y antes de eso tuve que ser enviado. Por lo general, todos son llevados a Krasnodar, donde se distribuyen, ya sea a Yakutia, Siberia, los Urales u otro lugar.

P: ¿Esperaba que le enviaran a un lugar lejano?

R: No esperaba. Un oficial del FSB me dijo que me enviarían a la zona roja, a Magadan. Y no era una amenaza, simplemente funcionan así.

P: ¿Qué significa la "zona roja"?

R: Estas son las zonas de detención más severas para los presos. Y para mí esto significaba doble enrojecimiento, porque soy un tártaro de Crimea, un preso político, que niega la culpa, no reconoce la ocupación.

P: Cuando llegó al aeropuerto, ¿entendió que el convoyado no se hace por avión?

R: El hecho es que vinieron a verme tres semanas antes y me dijeron que supuestamente había un acuerdo para liberarme, pero tuve que firmar algunos documentos viles, y me negué. Y después de eso no los vi [a los que vinieron]. Cuando vi el avión, no me sorprendió, porque podrían haber inventado todo lo que quisieran. Me sorprendió que hubiera un vehículo de ambulancia allí. Pensé que ahora me examinarían y no podrían entender cuál sería el próximo. Pero no pregunté nada. No pregunté nada antes. Después de todo, si comienzas a preguntar, entonces muestras preocupación. Uno de los que me acompañaba (sin signos de identificación y en un pasamontañas) me miró muy de cerca, y lo atrapé y lo miré a los ojos. Reconocí que él era uno de los presentes cuando me secuestraron el 29 de enero de 2015.

P: Usted habló de los documentos que no firmó. ¿De qué se trataban?

R: Dicen que admito mi culpa, me disculpo, pido perdón. Tiré estos papeles, y ni siquiera tenía emociones. Si quisiera ser liberado de esa manera, lo hubiera hecho hace mucho tiempo, o tal vez no me hubieran encarcelado en absoluto. Entonces dije que deberían pensar lo que estaban ofreciendo. Luego me dijeron que hay algún tipo de acuerdo entre Erdogan y Putin. Pero todavía me negué a firmar ningún documento, y se fueron. Después de eso no tenía ninguna información.

P: ¿Cuándo vio a Umérov?

R: Cuando me subieron a un avión. Fui conducido por diferentes oficiales de policía especiales, el nivel era diferente, estaban vestidos con camisas blancas, corbatas, etc. Creo que eran de la administración presidencial [de Putin]. Y luego vi a Umérov y me di cuenta de que estaba en el vehículo de la ambulancia.

P: ¿Cómo sucedió todo?

A: Entonces llegamos a Anapa. Si solo en Kyiv, ¿por qué en Anapa? Si fuéramos a Siberia, normalmente sería a través de Rostov. Es decir, te sientas y piensas, pero si solo lo piensas, te sientes mareado. No he visto gente durante casi tres años, y luego me subieron a un avión. Acabo de leer una oración. Por cierto, hice exactamente lo mismo en 2015, cuando me secuestraron, cuando cinco o seis personas en pasamontañas, sin ningún signo de identificación, entraron y me metieron en un minibús sin placas, y me pusieron una bolsa en la cabeza. Luego oré y le pedí al Todopoderoso que me diera la fuerza para no deshonrarme. Me di cuenta de que si ellos quieren matarme, entonces, por supuesto, no será una muerte rápida. En ese momento encontramos el cuerpo de Reshat Ametov. Fue torturado.

P: ¿Temías a la muerte en ese momento?

R: No. Y esto no se trata de heroísmo o intrepidez. Sufro el dolor físico, pero no sé cómo se comportará el organismo. ¿Lo entiendes? Le pedí al Todopoderoso que no dejara que mi cuerpo me fallara.

P: Su ejemplo se ha vuelto indicativo para muchas personas. Usted me dijo que el día de su liberación se convirtió en una verdadera fiesta y elevó el ánimo de sus compatriotas en Crimea.

R: Usted ve, la sociedad siempre se centra en algunos ejemplos. Siempre lo digo, tanto los sinvergüenzas como los héroes son una zona de responsabilidad social. La gente está buscando ejemplos a seguir, para asegurarse de que la sociedad esté debidamente educada, que lucha en esta situación, que los jóvenes puedan crecer en nuevas realidades, con la percepción correcta de nociones tales como el honor y la dignidad. Se necesitan ejemplos para confirmar esto.

Por lo tanto, yo mismo crecí para tener algún tipo de punto de referencia. Mi padre me crió como hombre, y políticamente siempre tuve el ejemplo de otro padre: es Mustafa Dzhemílev. Por lo tanto, en los momentos más difíciles, yo, por supuesto, recordé que estaba en prisión, lo que estaba diciendo. En este sentido, hubo incluso momentos divertidos. Por ejemplo, él [Dzhemílev] siempre ha dicho que es más fácil después de dos años. Después de dos años, estoy permaneciendo en la cárcel, mirando a mi alrededor y pensando: "¿Es más fácil?" (sonríe).

Después de mi liberación, me dijeron que nuestros [tártaros de Crimea] se visitan, como en el día del Año Nuevo, y se felicitan mutuamente por la liberación de Chiygoz. Es decir, dijeron y creyeron que Chiygoz nunca sería liberado, y luego resultó que lo liberaron.

Olga Budnyk, Estrasburgo

SM

Para las citas y el uso de cualquier material en Internet, es obligatoria la colocación de un hiperenlace directo, abierto a los buscadores de internet, hacia el artículo citado, que este no más abajo del primer parrafo del texto de ukrinform.ua. La cita y el uso de los materiales en medios de comunicacion fuera de linea, aplicaciones móviles, televisión inteligente, es posible sólo con el consentimiento escrito de ukrinform.ua. Los materiales marcados con “Publicidad” se publican como la publicidad.

© 2015-2018 Ukrinform. Todos los derechos reservados.

Diseño de la página — Estudio «Laconica»
búsqueda avanzadaocultar la búsqueda avanzada
por el período:
-