Banda "NaviBand", participante de Eurovisión 2017
Lo más importante en nuestra actuación será la lengua bielorrusa
25.04.2017 16:30 500

Los participantes de Belarús en Eurovisión 2017, Artem Lukyanenko y Ksenia Zhuk, son de  la banda "NaviBand". Interpretarán la canción "Gystoria maygo zhytsya” (Historia de mi vida). Por primera vez en este prestigioso concurso se interpretará la canción en la lengua bielorrusa. Los músicos la consideran como un evento histórico y se enorgullecen de este hecho. Y se enorgullecen aún más por el hecho de que en su preparación para la Eurovisión les ayuda el equipo ucraniano, que había preparado anteriormente Jamala y Zlata Ognevich.

Sobre los ensayos en Kyiv y otro intento de conquista de la selección nacional, sobre el encuentro con Jamala y  la atmósfera de comunicación con otros participantes de Eurovisión cuentan los cantantes bielorrusos al corresponsal de Ukrinform.

NOS SACIAMOS DE LA CULTURA Y TRADICIONES NATIVAS

- Artem, Ksenia, ustedes están ahora en Kyiv, aunque los ensayos oficiales de Eurovisión 2017 no han comenzado. ¿Qué les ha traído por aquí?

Artem: Estamos en Kyiv, ya que a la preparación de nuestra actuación se dedica el equipo de profesionales de Ucrania, coreógrafo, director y estilista-diseñador. Y es la segunda vez que hemos llegado para tomar parte en ensayos – hemos estado aquí hace un mes. También vamos a preparar  un par de pequeños vídeos. Porque nos gusta cantar canciones de otros países y ahora estamos tratando de grabar canciones diferentes cada semana, en su mayoría son folk y las publicamos en línea. Ya hemos tenido una canción de Grecia, hemos cantado una canción  popular israelí y otra armenia. Así que aquí tenemos algo que hacer. Pero en primer lugar, por supuesto, participar en ensayos.

- Hemos leído que "NaviBand" es la banda bielorrusa de Minsk, que canta sus canciones del género de indie pop, folk-rock, indie-rock, indie-folk... Hemos escuchado a ustedes un poco durante nuestra selección nacional. Fue muy buena actuación. Pero, ¿qué género es?

Ksenia: La música indie  proviene de “independent music” en inglés. Ha sido popular últimamente. Para ser honestos, no hemos tenido una comprensión clara que interpretar, y no somos este tipo de gente para decir: ¡Vamos a interpretar solo rock y basta…!

Artem: Nos gusta introducir algunas melodías populares a los motivos más contemporáneos. Sentimos un placer de esto, nos saciamos de nuestra cultura y tradiciones.

- ¿Estamos hablando de las melodías y las tradiciones de Belarús?

Artem: Sí, cantamos, y por primera vez la lengua  bielorrusa va a sonar en el escenario de Eurovisión. Para nosotros es muy importante - apoyar nuestra cultura, nuestra lengua. Y en la canción que presentamos hay un estribillito - ¡Hey-Hey! - para que el público pueda cantar con nosotros.

Ksenia: En realidad, folclore de diferentes países es muy parecido. A veces los músicos nos han enviado, por ejemplo, algunas canciones populares escandinavos – y han sido tan cercanos al folclore bielorruso... A Nosotros no encantan todas estas historias folk, el arte popular.

INCLUSO DESPUÉS DE EUROVISION QUIEREMOS ACTUAR EN UCRANIA

- Hemos leído los comentarios muy cálidos de Jamala acerca de su banda. Ha destacado su energía, emociones, positivismo. Acaba de decir: tienen algo en sí que te hace escucharlos.

Artem: Sí. Ocurrió hace un par de días. Jamala tuvo un concierto en Vilna y una edición de Minsk Evroradio.com la entrevistó. Nos lo han enviado desde allí. Hemos quedado agradablemente sorprendidos. ¡Gracias a ella por esas amables palabras!

- Jamala recordó su actuación en nuestra selección nacional. En aquella ocasión le hicieron una sorpresa.

Ksenia: Hemos traducido al bielorruso su canción "1944", se la hemos cantado como agradecimiento por lo que ella trae Eurovisión en Ucrania y que somos capaces de llegar a su hermosa ciudad y tomar parte en el concurso de la canción. Se sentó en el jurado y se conmovió hasta las lágrimas...

Artem: incluso hemos hablado un poco después del concierto...

- ¿Cuál de nuestros músicos en la selección nacional de Ucrania les gustó?

Ksenia: Nos han gustado mucho los de "O.Torvald", que ganaron luego, y "Salto Nazad”, ¡que eran increíbles!

Artem: Vigilamos el escenario ucraniano en general, porque ahora hay muchos excelentes músicos y la escena musical se ha expandido increíblemente. Me refiero a la cultura auténtica, la cultura pop y la música rock, y también folk. Y todo eso se está desarrollando en la dirección correcta. ¡Es genial! Sus músicos para nosotros en cierta medida son creadores de las tendencias.

- Dentro de unos días  en Minsk se celebrará su gran concierto. ¿Será como una especie de ensayo general antes de Eurovisión?

Ksenia: Sí, el  22 de abril tendrá lugar nuestro concierto. Pero más bien por el apoyo de nuestros aficionados. Es como un día feriado para nosotros, podremos descansar un poquito de la preparación a Eurovisión. Los conciertos en directo son aquello con lo que nos saciamos.

Artem: Para nosotros es muy importante reunirnos con su gente. Eurovisión será la primera experiencia de un gran espectáculo. Pero estamos muy contentos y muy interesados en participar en este. Pero sueño que la historia de Kyiv continúe de modo que podamos seguir viniendo a Ucrania, actuando en los festivales.

TIKHANOVICH HA DICHO, ¡USTEDES TIENE EL PODER!

- ...Sus cantantes jóvenes vienen a nuestro espectáculo de talentos, los apoyamos, llegan a ser populares. En Ucrania siempre han amado a los músicos de Belarús. Yaroslav Yevdokimov, "Syabry", "Verasy"... "Pesniary" – son una historia especial, un amor de toda la vida, y es una lástima que tan pronto haya abandonado esta vida Vladimir Mulyavin...

Ksenia: No hace mucho tiempo que ha muerto Aleksandr Tikhanovich de la banda "Verasy". Esto también es una historia muy triste, porque él hizo mucho para Eurovisión en Belarús. Prestó su apoyo a muchos músicos y a nosotros también.

Artem: Tikhanovich habló con todos los artistas que aparecieron en nuestro escenario, dio algunos consejos, les apoyó. Sobre él todos tienen los mejores recuerdos. Recuerdo que cuando empezamos y llegamos a la selección de Eurovisión, dijo: “¡Ustedes tienen el poder!  Luego obtuvimos algún premio nacional y oímos de él: “¡Pero se lo dije!... Y siempre estaba cerca. ¡Él es una leyenda! Era un susto cuando él se había ido para siempre [Murió – Ed.]...

- ¿Ha sido fuerte la competencia en nuestra selección nacional o ustedes han ganado bastante fácilmente?

Artem: La competitividad naturalmente ha habido. Había competencia en la final... Sólo puedo decir que estamos haciendo nuestro trabajo honestamente. El año pasado también pasamos a la final, pero no tuvimos la suerte de ser participante del concurso. Tal vez esto haya sido bueno, porque tuvimos un año muy activo de conciertos y actuaciones.

- ¿Cómo se encontraron ustedes, Artem y Ksenia? Cuéntenos la historia de creación de su banda.

Artem: Ha sido hace cuatro años y por accidente. Nos conocimos con Ksenia para hacer una canción. La canción le gustó a todo el mundo en Belarús. Empezamos hacer conciertos, luego vino la gente. Y ahora tenemos la banda, un equipo musical. Realizamos unas giras, actuaciones, cobramos a través de nuestro canto para vivir. Así que, se convirtió en un trabajo de la vida.

- ¿Pueden decir que son populares en Belarús?

Artem: No nos gusta hablar de esto. Pero sí, nos  reconocen en las calles….

Ksenia: ...Naturalmente nos reconocen porque ahora en nuestro país se habla activamente sobre Eurovisión, hay publicidad "Apoya a los nuestros en Eurovisión", la gente vigila lo que está pasando en el ámbito musical. Muchos nos apoyan, porque somos la gente común, cantaremos por primera vez en bielorruso en este concurso. ¡Y para nosotros es muy importante!

"NAVIBAND" NO SE METE EN LA SITUACIÓN CON LA PARTICIPANTE RUSA

- En cuanto a los demás participantes de Eurovisión 2017, ¿acaso han escuchado a sus canciones? ¿Cuál de ellos les parecen los más fuertes  competidores?

Artem: Es una pregunta difícil porque estábamos en la pre-fiesta en Tel Aviv, Riga, Ámsterdam y nos conocimos con mucha gente, nos comunicamos y nos convertimos en amigos. Y cuando empiezas a conocer a la persona mejor, la percibes de forma diferente... En general, todos los participantes son los mejores en su país y todos  son talentosos. Cada uno canta maravillosamente y ya sabes sus canciones. Por eso es muy difícil de contestar. El escenario va a mostrar. Ahora estamos en contacto con muchos de ellos a través de Internet. Queremos encontrarnos con ellos lo más rápidamente posible…

- A Kyiv llegarán los representantes de 42 países. Pero no llegará la representante de Rusia. ¿Saben ustedes acerca de esta situación? ¿Cómo se siente al respecto?

Ksenia: La más importante nuestra posición de la vida consiste no sólo en el arte, sino en no tocar ningunos temas políticos. Para ser honesto, no sé nada de estas historias.

- ¿No se meten en la situación absolutamente?

Artem: No nos metemos. Y no podemos comentar de alguna manera... Mejor hablaremos de música.

Ksenia: no nos gustaría hablar de esto. Porque  es un concurso de música y nosotros apoyamos la música y la creatividad. Es tan triste cuando alguien está tratando de inventar constantemente algo alrededor de este concurso... Y una cosa más “cool” es cuando relajas en la atmósfera con los participantes, se borran todas las fronteras, no hay PR, tampoco todas estas historias, porque la gente se ocupa del trabajo creativo. Incluso los participantes dicen entre sí: “¡Chavales, apoyemos la música! Y es verdad.

EN EL ESCENARIO DE EUROVISIÓN VAMOS A VOLAR

- Vale. Ya el 30 de abril en Kyiv se inaugura oficialmente la Semana de Eurovisión y van a llegar las delegaciones. ¿Cuándo llega la suya?

Artem: Vamos a llegar el 1 de mayo. El 3 de mayo tenemos el primer ensayo oficial en Kyiv.

- ... y, según escribe su prensa, nuevos arreglos, nuevas imágenes, nueva producción. ¿Habrá algunas sorpresas?

Artem: Arreglo se quedará así. Acabamos de añadir un pequeño desarrollo en la final. Las imágenes serán más destacadas, es decir, porque nosotros somos la clase de la gente de la naturaleza, y lo será subrayado con signos gráficos. Podemos decir exactamente que estaremos los dos en el escenario. No habrá ningunos super-efectos, sino una historia entre nosotros. Estábamos cómodos con nuestras imágenes y con lo que estamos haciendo en el escenario.

Lo más importante que estará presente en nuestra actuación – ¡nuestras relaciones y la lengua bielorrusa! Lo más importante es nuestra canción y nuestros ojos para el público! El resto es solo un complemento.

La actuación se prepara por el equipo de dirección de Jamala y Zlata Ognevich. La intriga consiste en el hecho de que vamos a volar. Pero, cómo y en qué volaremos, cómo vamos a actuar, ¡verán durante la actuación!

- Es perfecto. Por lo tanto, suben al escenario de Eurovisión en la segunda semifinal – el 11 de mayo, y serán el número catorce. ¿Tienen confianza en sus habilidades? ¿Acaso tienen ya preparado lo todo?

Ksenia: si está preparado lo todo, que se dará a conocer el 3 de mayo. Creo que gracias al fuerte equipo que nos prepara, al hecho de que llegamos la segunda vez a los ensayos, y que incluso nos ha elogiado un poquito nuestra coreógrafa Tatiana Ostroverkh, nos da razones para confiar en sí mismos.

- ¡Les deseo mucho éxito sinceramente!

Valentyna Pashchenko, Kyiv

Foto: Yevguén Liubimov

AV

Para las citas y el uso de cualquier material en Internet, es obligatoria la colocación de un hiperenlace directo, abierto a los buscadores de internet, hacia el artículo citado, que este no más abajo del primer parrafo del texto de ukrinform.ua. La cita y el uso de los materiales en medios de comunicacion fuera de linea, aplicaciones móviles, televisión inteligente, es posible sólo con el consentimiento escrito de ukrinform.ua. Los materiales marcados con “Publicidad” se publican como la publicidad.

© 2015-2017 Ukrinform. Todos los derechos reservados.

Diseño de la página — Estudio «Laconica»
búsqueda avanzadaocultar la búsqueda avanzada
por el período:
-